Его портрет, знакомый и привычный,И здесь у друга моего висит.Каких чудес он только не таит,Париж, такой холодный и скептичный!1940<p>403. Как листья с дерева. <emphasis>Перевод В. Леоновича</emphasis></p>Листва опадает, становятся годы землею,И память устала ходить по безвестной дороге.Но ты поклялась — и во сне говорила со мною,Туманно и близко стояла на этом пороге:«Не высохнут лучшие слезы, запомни: мы были —Мы умерли вместе… Но небо не станет землеюИ вера пребудет, а сердце не вынесет боли…»— «Не вынесет», — я повторяю вослед за тобою.Приходишь всё реже — и я не узнаю подножья,Куда принести поминальные розы и лилии, —И замкнуты губы мои, оскверненные ложью.Печальная правда, блаженная память: мы были!1940<p>404. Родина, жизнь моя! <emphasis>Перевод Н. Чхеидзе</emphasis></p>Родина любимая! С гордостью открытойМы к тебе любовью воедино слиты.Родина, ты жизнь моя! Знал я, что жестокийВраг с тебя не сводит пристального ока.Было время солнцу светом дня пролиться —Алая над миром дрогнула зарница.Сладко спали дети, ветерок скользящийВорошил туманы среди горной чащи,Где ходил с улыбкой лесоруб прилежный,Утопали реки в зеленях прибрежных.В час зари весенней мы не ждали грома,И стоял над лесом птичий свист и гомон.Вдруг умолкли в мире ветра вздох и трелиИ упали птицы, крылья почернели.С силой бури грянул от валов и трещинВ огненном затишье крыльев шум зловещий.Было время солнцу светом дня пролиться —Бомбометов орды встали над границей,Чтоб пройти посевы и дороги наши,Города и села, что друг друга краше.Но врагу, что рвется в наступленье яром,Мы двойным ответим громовым ударом.24 июня 1941<p>405. У Черного моря. <emphasis>Перевод К. Арсеневой</emphasis></p>У Черного моря воздвигнуто стройное зданье,Фонтаны и клумбы разбросаны зодчим по склонам.Сады разморило, подходит пора созреванья —Банан и айва поднимаются рядом с лимоном.Страда полевая. Рабочие руки проворны.Машины грохочут. И в сено вонзаются вилы.На пользу земле — созидания труд плодотворный.В народе моем пробудились могучие силы.Быть может, художник панно расстелил по долине,У солнца похитив оттенки горячего света?Поля изобильны, и небо прозрачное сине,Пшеница под ветром колеблется, зноем согрета.Воздушное облако тенью скользит по оградам.Над зданием небо опущено синею чашей.И, мрамор украсив, блестит над высоким фасадомСияющий герб возрожденной республики нашей.О герб величавый, ты нашим сердцам драгоценен!И молот и серп обрамляют колосья литыеПод алой звездою. И нам улыбается ЛенинС фронтона, который согрели лучи золотые.
