Покроет ли ветер полей родныхМой прах родимой землейИ бросит ли горсточку слез твоихНа холм могильный мой?8 августа 1912Вена<p>198. «Счастье мое не догнать…»</p><p><emphasis>Перевод Н. Павлович</emphasis></p>Счастье мое не догнать,Скрылось закатным лучом,Только надежда, как мать,В сердце осталась моем.Вы мне скажите, поля,Долы в сиянье лучей,Где укрывает земляБлизких моих и друзей?Где вы, бесценные дниРадости, смеха, огня?Грозные стрелы своиСмерть направляет в меня.Ветры осенние мчатВас, как иссохший листок,Но принесет вас назадЗвонкий весенний поток.1912Цюрих<p>199. «Старый друг, родник…»</p><p><emphasis>Перевод В. Звягинцевой</emphasis></p>Старый друг, родник,Прежде каждый мигВ твой живой кристаллПесни я вплетал.А теперь устал,Молчаливым стал…Твой же легкий звонМчится в даль времен.31 мая 1913Коллонж<p>200. «Ветер. В осеннюю тьму…»*</p><p><emphasis>Перевод А. Сендыка</emphasis></p>Ветер. В осеннюю тьмуЛистья по одномуПадают, как слезинки,Лежат на лесной тропинке.И зла, и пустаВетров суета,Ужасен их войНа дороге ночной.Душа смущена,Не знает она:Смерть ли жизни черней,Жизнь ли смерти страшней.Лишь прошлое — быль.Желтая пыльУшедшего дняПокрывает меня.6 августа 1913Коллонж<p>201. «Снег падает печально и неспешно…»**</p><p><emphasis>Перевод Т. Спендиаровой</emphasis></p>Снег падает печально и неспешно,По сжатым нивам стелет свой покров.Ты полюби меня, приникни нежно, —За этот миг я умереть готов.Сойдя в могилу, сохраню навекВ своей душе твое святое имя.Пусть падает печально, тихо снегНа холм далекий хлопьями седыми.1913Женева<p>202. «Каждой весной, в пору ярких цветов…»**</p><p><emphasis>Перевод Вс. Рождественского</emphasis></p>Каждой весной, в пору ярких цветов,Мать ждала отважного сына.Увядают цветы, только минет весна —Мать всё ждет отважного сына.Под камнем каким и кто знает гдеСын забылся могильным сном?Благоуханно дышат цветыИ вянут над безымянным холмом.1914<p>203. «Я в тени ветвей…»</p><p><emphasis>Перевод Б. Садовского</emphasis></p>Я в тени ветвейВ думы погружен,Всё нежней, грустнейДальней скрипки стон.О судьбе моей,В темноте, одна,Матери нежнейСетует она.Чей-то занесенНадо мной удар,Разрушает онМир волшебных чар.Я в тени ветвейВ думы погружен.Всё нежней, грустнейДальней скрипки стон.Май 1914Берлин<p>204. «Рано поутру…»</p><p><emphasis>Перевод В. Звягинцевой</emphasis></p>Рано поутруПо лугам вдвоемС мальчиком моимМы гулять идем.Рвет цветы дитя,Напевает им —Как, бывало, яПел цветам другим.Тяжек миг один,А года легки;Пронеслись они —Ныне далеки.Мнится мне, что мир —Только смутный сон;Я — минувший день,Настоящий — он.А грядущий день,Словно взор немой,На меня глядитБезысходной тьмой.Июнь 1914Берлин<p>205. «Ночь, ветер…»*</p><p><emphasis>Перевод Т. Спендиаровой</emphasis></p>Ночь, ветер,В каморке темно,Забивается пыльВ окно.
