Больной, одинокийЛежу, стеня.Подушка мояГорячей огня.То ли дождьШумит проливной,То ли рыдаетМать надо мной.Дрожащие рукиНеведомо чьиЗемлей засыпаютГлаза мои.17 декабря 1915Берн<p>206. Сон</p><p><emphasis>Перевод Эм. Александровой</emphasis></p>Любимый сын покинул край родной,Тянулась долго цепь унылых дней.Мать трепетно ждала его домой,И он пришел, он снова вместе с ней!Друг друга целовали без конца,В глаза глядели, плача и смеясь,Взгрустнули, вспоминая про отца,И всю тоску излили не таясь.Очаг родимый запылал опять,Всё радостью безбрежной озарив…Так за полночь сидели сын и мать,В объятьях всё на свете позабыв.Очнулась мать. Пустой, холодный домДа вьюги свист в рассветной полутьме…Так это было только светлым сном,А сын, бесценный сын — вдали, в тюрьме!4 января 1916Женева<p>207. «Идут года, за днем уходит день…»*</p><p><emphasis>Перевод Вс. Рождественского</emphasis></p>Идут года, за днем уходит день,Всё сущее умрет, уйдет в туман,И прожитые дни уходят в тень —Бредущий в тьму и вечность караван.А в сказках золотых моей весныЖил ясный мир, и верил я мечте.Угасли эти радостные сныВ ничтожестве и вечной пустоте.И солнце здесь, в душе, — лишь жалкий прах.В слезах кляну я жизнь, сам прах земли,С разбитым сердцем ухожу впотьмахИсчезнуть в вечности, в ее пыли.16 июля 1916Женева<p>208. «Над речкой склонилась…»**</p><p><emphasis>Перевод Мавра Яна</emphasis></p>Над речкой склониласьПечальная ива,На быстрые водыГлядит молчаливо…Что вечно в природе?Всё тленно, всё бренно.И всё, что приходит, —Уходит бесследно.И тяжко вздыхаетПечальная ива.А воды бегут,Убегают игриво…25 сентября 1916Розон<p>209 — 212</p><p><emphasis>Перевод О. Румера</emphasis></p>
Памяти племянника моего Исаака Исаакяна
<p>1. «На иве под моим окном…»</p>На иве под моим окномУгрюмо ворон застонал,Клюв черным осенив крылом.Он в этом стоне, полном мук,Твои последние словаМне не принес ли, бедный друг?С тоскою вслушиваюсь я,И мается душа моя.<p>2. «Покуда ты жил…»</p>Покуда ты жил,Всегда ты вдалиОт меня бродилПо ширям земли.Но вот порваласьТвоей жизни нить,И со мной ты — насНельзя разлучить.<p>3. «Бесконечный дождь…»</p>Бесконечный дождьМне душу гнетет;Льет унылый дождьВесь день напролет.Осенней поройВ могиле твоейТак сыро, родной,Так холодно в ней!Сердце раной тыЖжешь мне день и ночь:Мне твои чертыПозабыть невмочь.Свою жизнь влачуВо мгле без тебя…Рыдая, шепчуТвое имя я.<p>4. «Мне от тоски был свет не мил…»</p>Мне от тоски был свет не мил,Тебя я дольше ждать не мог, —И вот ты вдруг переступилТут, на чужбине, мой порог.Улыбкой светлой, как заря,Твой юношеский взор сверкал,И, бурной радостью горя,В мои объятья ты упал.
