судьба (heimarmenē) – непрерывная цепь причин в Природе.
существование (einai) – онтологический атрибут, относящийся только к телам.
существование в несобственном / неполном смысле / субсистенция (hyphistasthai) – онтологический статус бестелесного; подкласс бытия, нечто, противопоставленное существованию.
счастье, эвдемония (eudaimonia) – конечная цель жизни, то, ради чего всё делается, но что само по себе существует не ради чего-то другого.
творческий огонь (pur technikon) – отождествляется как с Богом, так и с дыханием, или пневмой; то, во что превращается космос в момент мирового пожара.
троп (tropos) – структурная форма для определенного типа силлогистической аргументации.
упражнение (askēsis) – второй этап в изучении искусства, наступающий после изучения соответствующих теоретических принципов.
утверждение (axiōma) – высказывание, которое может быть объединено с другими для формирования силлогистических аргументов.
ценность (axia) – характеристика предпочитаемых безразличных вещей, таких как здоровье, богатство и репутация, даже если они, строго говоря, не являются благом.
части (области) учения (topoi) – три вида упражнений для овладения знаниями, согласно Эпиктету.
Стандартным собранием фрагментов ранних стоиков является «Stoicorum Veterum Fragmenta» в 4 томах (Leipzig: Teubner, 1903–1924), подготовленное Гансом фон Арнимом. Оно содержит основную массу сохранившихся оригинальных греческих и латинских сведений о Зеноне, Аристоне, Клеанфе, Хрисиппе, Диогене Вавилонском, Антипатре и других. В настоящее время этот сборник немного устарел, и в части логики лучше обратиться к «Die Fragmente zur Dialektik der Stoiker» в 4 томах (Leipzig: Teubner, 1903–1924) Хюльзера.
Существуют две очень полезные антологии на английском языке. Обе охватывают не только стоиков, но и другие эллинистические школы: это двухтомник «The Hellenistic Philosophers» (Cambridge: Cambridge University Press, 1987) Лонга и Седли и «Hellenistic Philosophy: Introductory Readings» (Indianapolis, IN: Hackett, 1997) Инвуда и Гирсона. В переводе некоторых цитат для этой книги я опирался на оба этих издания.
Заслуживающие внимания более старые сборники фрагментов на английском языке включают: Clark G. H. Selections from Hellenistic Philosophy. New York: Appleton-Century-Crofts, 1940; Saunders J. L. Greek and Roman Philosophy after Aristotle. New York: Free Press, 1966. Также стоит отметить недавний справочник по философии поздней античности: Sorabji R. The Philosophy of the Commentators 200–600 AD. 3 vols. London: Duckworth, 2004. Этот сборник переводит многие фрагменты стоиков, сохранившиеся у авторов этого периода, и содержит очень полезные комментарии.
Фрагменты философов средней Стои Панетия и Посидония можно найти в: Straaten M. van. Panaetii Rhodii Fragmenta. Leiden: Brill, 1952; Edelstein L., Kidd I. G. Posidonius: The Fragments. Cambridge: Cambridge University Press, 1972. Последнее собрание Кидд дополнил детальным комментарием и переводом фрагментов в изданиях «Posidonius: The Commentary» (Cambridge: Cambridge University Press, 1988) в двух томах и «Posidonius: The Translation of the Fragments» (Cambridge: Cambridge University Press, 1999).
Работы трех знаменитых авторов-стоиков, Сенеки, Эпиктета (в пересказе Арриана) и Марка Аврелия, можно найти в изданиях «Loeb Classical Library» (Cambridge, MA: Harvard University Press), содержащих оригинальный текст с переводом на английский язык. Я часто использовал эти переводы в данном издании, иногда их модифицируя.
У всех трех этих авторов существует также множество других полезных изданий и переводов. Нижеследующее – всего лишь выборка:
Epictetus. Discourses. Book I / comm. and trans. R. F. Dobbin. Oxford: Clarendon Press, 1998.
Epictetus. The Discourses of Epictetus / trans. R. Hard, introd. by C. Gill. London: Everyman, 1995.
Epictetus. The Encheiridion of Epictetus and its Three Christian Adaptations / ed. and trans. G. Boter. Leiden: Brill, 1999.
Marcus Aurelius. Ad Se Ipsum Libri XII / ed. J. Dalfen. Leipzig: Teubner, 1987.
Marcus Aurelius. Meditations / trans. M. Staniforth. Harmondsworth: Penguin, 1964.
Marcus Aurelius. Meditations / trans. R. Hard, introd. by C. Gill. Ware: Wordsworth, 1997.
Marcus Aurelius. Meditations / trans. G. Hays. London: Weidenfeld & Nicolson, 2003.
Marcus Aurelius. The Meditations of the Emperor Marcus Antoninus. 2 vols / ed., trans. and comm. by A. S. L. Farquharson. Oxford: Clarendon Press, 1944. Переизд. с введением R. B. Rutherford: Oxford: Oxford University Press, 1989.
Seneca. Dialogues and Letters / trans. C. D. N. Costa. Harmondsworth: Penguin, 1997.