В памяти мелькнула картинка; такая яркая, что он чуть не застонал от отвращения. Вспомнил, как десять лет назад брали его, Тедди. В том самом доме, где они прятали Матса Эмануельссона. Одно из самых мерзких воспоминаний в его жизни. Сначала темнота – перерезали кабель. По стенам бродят красные лазерные метки прицелов МР-5. Дымовая граната.
И резкая боль, когда кто-то из снютов повалил его на пол. В спине и голове. Как прелюдия к долгим восьми годам…
Внезапная суматоха на Сёдермальмской площади. Тедди очень хотелось бы посмотреть на физиономию Нины Лей, когда она сообразит, что Тедди не поверил ее честному слову. Что в ответ на обман он сам провел ее за нос. Сказал: на голове – бейсболка
Снюты бросились на Деяна, повалили на асфальт. Может быть, надели наручники – отсюда не видно.
Деян не сопротивлялся. Он знал, что такой вариант возможен.
Снюты окружили его плотным кольцом, и бейсболка исчезла за спинами оперативников, и без того широченными, но казавшимися еще шире из-за бронежилетов. Действуют, как всегда: необходимое и допустимое насилие, плюс садистский бонус. Суки. Суки и свиньи. Кум прав.
– Пора и нам, – напомнил Кум.
Тедди словно очнулся.
– Надеюсь, не помнут больше нормы.
Отвернулся и пошел за Кумом.
ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 54 (расшифровка)
Кому: Пьер Даниельссон (подозреваемый)
От кого: Хуго Педерсон
Дата: 23 марта 2006 года
Время: 14.45
ХУГО: Привет.
ПЬЕР: И?
ХУГО: Я с ним встречался.
ПЬЕР: С кем?
ХУГО: Матс Эмануельссон. Ну, этот… финансовый гений. Ты же сам хотел, чтобы я с ним встретился.
ПЬЕР: И как он тебе показался?
ХУГО: Силен. Нет, на полном серьезе – силен. Мы виделись в адвокатуре. Я коротко рассказал, какая нам нужна помощь. У него, судя по всему, раньше не было клиентов такого калибра. Я немного поузнавал насчет него… думаю, он работает на югославскую мафию.
ПЬЕР: Вот оно что… может, не стоит связываться?
ХУГО: Еще как стоит! Он настоящий ас.
ПЬЕР: Он знает, кто ты?
ХУГО: Зачем ему? Выдумал имя… поменял местами имя и…
ПЬЕР: Ты теперь Педер Хугоссон?
ХУГО: Почти угадал. Педер Хульт. Звучит шикарно.
ПЬЕР: (Смеется.)
ХУГО: Правда, шикарно? Я отправил тебе информацию мейлом, шифр тот же. В общем, этот Матс внушает доверие.
ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 55 (расшифровка)
Кому: Хуго Педерсон
От кого: Луиза Педерсон (жена)
Дата: 28 марта 2006 года
Время: 12.30
ЛУИЗА: Привет, это я.
ХУГО: Узнал, узнал. Как ты, мышонок?
ЛУИЗА: Голова разболелась. Ушла с работы.
ХУГО: Значит, ты дома?
ЛУИЗА: Дома.
ХУГО: Тебе лучше?
ЛУИЗА: Нет. И еще: я прошу тебя прийти домой к ужину. Надо поговорить.
ХУГО: Ты говоришь так, как будто что-то случилось. А сейчас мы не можем поговорить?
ЛУИЗА: Лучше вечером.
ХУГО: Но я не успею к ужину. Ни малейшего шанса. Давай поговорим сейчас.
ЛУИЗА: Хорошо. Давай поговорим. Ты знаешь, что я давно уже недовольна твоей работой. Мы почти не видимся последний год… даже больше. И проблема секса – ты тоже знаешь, что я по этому поводу думаю. Мне плохо, Хуго. Так жить нельзя, нужно что-то менять. То, куда мы движемся, меня совсем не привлекает.
ХУГО: А куда мы движемся?
ЛУИЗА: Равнодушие и холод.
ХУГО: Ты преувеличиваешь.
ЛУИЗА: Я ничего не преувеличиваю и не преуменьшаю. Я так чувствую. Холод и равнодушие. Хуго, нам надо пойти к психотерапевту. Есть специалисты, которые занимаются проблемами семейных пар. И мне нужно что-то, что меня бы увлекло. Раньше это был ты, теперь нужно что-то другое. Или кто-то другой.
ХУГО: Луиза, послушай…
ЛУИЗА: Нет, это ты послушай. Анна и Фредрик прошли курс парной психотерапии в Лондоне, и у них все пошло замечательно. Ты же знаешь: он перестал пропадать на работе.
ХУГО: Мышка, все гораздо проще: он перешел в другой отдел банка.
ЛУИЗА: Может быть. Почему бы и тебе не перейти в другой отдел? Это не просьба, Хуго. Это требование. Если ты даже не можешь выбрать время поговорить со мной, то я не думаю… не думаю, что так может продолжаться.
ХУГО: Ты что, всерьез?
ЛУИЗА: Никогда не была такой серьезной. И еще вот что: я смотрела усадьбу в Упландс Весбю и хочу, чтобы мы ее купили.
ХУГО: О чем ты говоришь?
ЛУИЗА: Калахольм. Недавно выставлена на продажу. Двести гектаров земли и старинный замок, порядком запущенный. Ремонт нужен серьезный, но не вульгарный. Усадьба словно сделана для меня. Думаю, там мы сможем, наконец, быть счастливы.
ХУГО: Но послушай…
ЛУИЗА: Они хотят сорок миллионов за все, включая большую конюшню и три виллы, которые сейчас сдают обычным людям. Это недорого. Я поговорила с Фредрикой. Она видит в этой усадьбе большой потенциал. Уверена, что смогу превратить ее во что-то фантастическое. Уже продумала, как переделать кухню и стойла, это будет магия…
ХУГО: Но, мышка… сорок миллионов – это выше нашего уровня. По крайней мере, сейчас. Через пару лет, возможно…
