Гораций — римлянин. Увы, обычай прав!Я стала римлянкой, его женою став.Но мне б супружество жестоким рабством было,Когда бы в Риме я о родине забыла.О Альба,{63} где очам блеснул впервые свет!Как дорога она мне с самых юных лет!Любой исход войны сулит мне только беды:Не меньше, чем разгром, страшит меня победа.Пусть на тебя, о Рим, восстанет вражий меч,Который ненависть во мне бы мог зажечь!Но рать альбанская с твоей сразится ратью.В одной из них мой муж, в другой родные братья.Так смею ль я богам бессмертным докучать,Преступно их моля тебе победу дать?Я знаю: молода еще твоя держава,И укрепит ее воинственная слава,И ей высокий рок переступить велелЛатинской вотчины{64} завещанный предел.Как небом суждено, господство над вселеннойТы утвердишь войной и доблестью военной,И не скорбя, что твой богам послушный пылТебя на гордый путь отныне устремил,Уже сегодня я провижу в изумленьеНад Пиренеями орлов твоих паренье.Пускай до Азии дойдут твои полки,Пускай увидит Рейн их славные значки,До скал Геракловых{65} веди войска походом,Но город пощади, откуда Ромул родом:{66}Ты семени его царей обязан, Рим,И мощью стен своих, и именем своим.Рожденный Альбою, как ты не понимаешь,Что в сердце матери двуострый меч вонзаешь?Иди в чужой земле разить и побеждать,И счастью сыновей возрадуется мать;И если ты ее не оскорбишь враждою,Она тебя поймет родительской душою.
Юлия.
Мне странной кажется такая речь: с тех пор,Как с Альбою возник у Рима грозный спор,О прежней родине ты вовсе не страдала,Как будто римлянам родной по крови стала.Ты ради милого в суровый этот часОт близких и родных как будто отреклась,И ободряла я тебя в борьбе с кручинойТак, словно только Рим служил ее причиной.
