Да, кто подумал бы? Уже, готовы к бою,Двух станов воины, равно горя враждою,Грозя очами шли и ждали, что взметнетИх боевой призыв и устремит вперед,Как вдруг альбанский вождь,{68} не начиная дела,У вашего царя вниманья просит смелоИ, выйдя, говорит пред войском: «Что творим?И для чего должны с тобой мы биться, Рим?Пусть разум озарит наш дух, враждой смущенный.Соседи! Дочерей мы вам давали в жены,И мало ли теперь — союза нет тесней! —У вас племянников средь наших сыновей?Один народ двумя владеет городами.Так для чего ж пылать усобице меж нами?Не долго ликовать тому, кто победит.Разгром соперника бедой ему грозит:Ведь наши недруги уже спешат по следу —У победителя отнять его победу:Не даст он им отпор, лишенный прежних силИ помощи от тех, кого он сокрушил.Пусть распри наши их не радуют. Пора намПодняться против них, идя единым станом.Пускай утихнет спор, что превратить готовВ преступных родичей столь доблестных бойцов.И если в эти дни слепая жажда властиВнушила вам и нам убийственные страсти,Пусть, кровью малых жертв легко утолена,Уже не разведет, а сблизит нас она.Назначить надо нам на поединок славныйБорцов за честь страны и блеск ее державный.Их смертная борьба решит судьбу сторон, —И подчинятся те, кто будет побежден;Но войску доблестных пускай в исходе бояНе рабство предстоит, а подданство простое:Без унижения они пойти должныЗа победителем в суровый час войны.Да будут общими держава, рать и знамя!»Он смолк — и вот к концу пришел раздор меж нами;И каждый рад узнать: то не враги стоятВ рядах сомкнувшихся — то шурин, друг и брат;И странно каждому — его ли это рукиДрузьям и родичам сулили смерть и муки?И всех о битве мысль ужасная гнетет,И мирный все уже приветствуют исход.Все для себя сочли желанным предложенье,И принято теперь согласное решенье:Сразятся по трое от каждой стороны.Верховные вожди назначить их должны.Ваш царь пошел в сенат, наш вождь к себе в палатку.
Камилла.
О, как речам таким душа внимает сладко!
Куриаций.
Сегодня — не пройдет еще и двух часов —Решит судьбу племен судьба шести бойцов.До времени того дана свобода ратям.Рим в лагерь наш пришел, мы в Рим явились к братьям,И все, стремясь забыть о распрях поскорей,Спешат увидеть вновь родных или друзей.Любовью приведен я был сюда, Камилла.В твой дом она вошла и сразу победила:Отец твой обещал недавнему врагу,Что завтра я тебя женой назвать смогу.Тебе не тягостно отцовское желанье?
