Да, не таких вестей могла бы ожидать я.Казалось мне всегда, что правый суд боговК нам должен быть не так безжалостно суров.Не утешай же нас. Так тягостно несчастье,Что жалки все слова и ни к чему участье.С мученьями теперь покончить мы вольны:Кто смерти жаждет, тем несчастья не страшны.Легко могли бы мы, храня на людях гордость,Свое отчаянье изобразить как твердость.Но если слабыми сейчас не стыдно быть,К чему же пред людьми храбриться и хитрить?Мужчинам свойственно подобное искусство,А мы — на женские мы притязаем чувстваИ вовсе не хотим, чтоб с нами клял судьбуСуровый муж, всегда готовый на борьбу.Встречай же не дрожа губительные грозыИ слез не проливай, на наши глядя слезы.Итак, молю тебя: в жестокий этот часХрани свой гордый дух, не осуждая нас.
Старый Гораций.
Слезам и жалобам не нахожу упрека:Ведь я с самим собой боролся так жестоко,Что вряд ли в этот час сумел бы устоять,Когда бы столько же страшился потерять.Врагами для меня твои не стали братья.Как прежде, всех троих я рад принять в объятья,Но с дружбой не сравнить ни страстную любовь,Ни ту, что вызывать должна родная кровь.Мне не дано познать тоску, что истомилаСабину — о родных, о женихе — Камиллу.Я видеть в них могу врагов страны моейИ всей душой стоять за милых сыновей.Хвала тебе, судьба! Они достойны Рима;Их право представлять страну — неоспоримо,А жалость отметя, что выказали им,Они вдвойне себя прославили и Рим.Когда б они, сробев, сочувствия искалиИль настояниям обеих ратей вняли,То от моей руки на них бы пала местьЗа рода моего поруганную честь.Но раз, им вопреки, других избрать хотели,Я к той же, что и вы, тогда склонялся цели,И если б до богов донесся голос мой,Иных бы смельчаков послала Альба в бой,Чтоб, кровью братскою не оскверняя славу,Стяжали торжество Горации по правуИ чтобы не в таком неправедном боюРодимый город наш обрел судьбу свою.Но нет! Бессмертные судили по-иному.Мой дух покорствует решению святому,И жертвы он готов любые принестиИ в счастье родины блаженство обрести.Мужайтесь же, как я, — не так вам будет больно.Вы обе римлянки — и этого довольно.Ты — стала римлянкой, ты — остаешься ей,И нету имени почетней и славней.Оно по всей земле от края и до краяПройдет, как гром с небес, в народы страх вселяя,Чтоб утвердить везде единый свой законИ зависть возбуждать в царях чужих племен.Энею было так обещано богами.{69}ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
