Как я могла раньше не замечать, что он такой привлекательный? Ах да, я же не присматривалась раньше. Отвлекает… Но он не смазливый, нет, он более артистичный, что ли. Он выглядит, как… Дождливый день, когда ты стоишь у окна и смотришь, как капли скатываются по поверхности, становясь всё больше и больше. Даже эти линии на его щеках говорят об этом…
— Тебе что-то надо?
— А? — когда это я подняла руку? Спокойнее, Орихиме. — Мне просто было интересно, почему эти метки не исчезают, — неплохо!
— Они тебе не нравятся? — о Господи, он стесняется? Это из-за меня ему неловко?
— Вовсе нет, — ему явно стало легче. Я точно поставила его в неловкое положение! — Прости, я отвлеклась на твой внешний вид, и рука сама двинулась. Ой… Звучит, как оправдание извращенца… — воу. Когда это он подошёл так близко?
— Как я выгляжу? — эта поездка была ужасной идеей. Попытайся сфокусироваться на чём-нибудь другом. Будет ли грубым запихать еду в рот прямо сейчас? Угх, почему я не могу думать яснее, когда он смотрит на меня вот так?
— Хорошо. Даже… очень, — если кровь продолжит прорываться в мою голову, то у меня барабанные перепонки лопнут.
— Ясно, — слава богу, он отошёл. — Я бы так никогда не подумал.
— Правда?
— Это не казалось мне важным.
Когда он говорит подобное, то очень сильно расстраивает меня. Я завидую его уверенности или сожалею, что у него нет её? Наверное, пройдёт ещё немного времени прежде, чем я смогу задать ему такой откровенный вопрос.
***
Улькиорра-кун:
Куда ты идёшь?
Почему ты смотришь на меня вот так?
Не уходи.
Не уходи.
Не…
***
Сон? Почему мне приснилось подобное? Ой, уже почти семь утра. Наверное, пора бы подниматься. Надо умыться, одеться и разбудить Улькиорру-куна прежде, чем я пойду за завтраком.
Жалко, что мы не можем остаться подольше. Если бы у нас был ещё один день, мне бы удалось рассмешить его… как-нибудь.
***
Не плачь, глупая. Он тебя услышит.
***
Боже, спасибо за этот Новый год. Пожалуйста, помоги мне сдать экзамены и поступить в университет, который я выберу. И, пожалуйста, позволь нам с Улькиоррой-куном быть вместе очень-очень долго. Аминь.
Комментарий к На каникулах
от переводчика - кто-нибудь ещё находит забавным то, что Орихиме, по идее, должна молиться синтоистским божествам, но при этом произносит “аминь”? :‘D Хотя все персонажи довольно часто используют в своей речи боже/господи, так что это, наверное, уже не должно меня волновать…
========== Еженедельное издание ==========
— Братик Улькиорра!
Всё утро пытаясь вытерпеть Киске Урахару, Улькиорра меньше всего на свете хотел видеть соседского мальчишку Таро. Ребёнок сидел перед входной дверью с огромной книжкой на коленях, в которой Улькиорра узнал один из еженедельных журналов комиксов.
— Простудишься, — сказал он мальчишке, который радостно ему улыбался.
— Что уж поделать, — Таро пожал плечами. — Бабушка считает, что из-за комиксов мой мозг сгниёт, так что мне приходится читать их втайне от неё, — он показал Улькиорре толстый журнал. — А что насчёт тебя, братик Улькиорра? Есть комиксы, которые тебе нравятся?
— Да нет, — ответил он, засовывая руку в карман, чтобы вытащить ключ от квартиры.
— Э? Почему нет? Такой вот инопланетянин, как ты, многое мог бы оттуда почерпнуть. Особенно всякий романтик, — Улькиорра так и застыл с ключом в замке и уставился на Таро.
— Не думаю, что книжка с комиксами поможет улучшить мои личные отношения, — произнёс он и продолжил открывать дверь. Таро устало выдохнул.
— Ладно-ладно. Но знаешь, сестрица Орихиме читает кучу таких книжек, и она же человек и всё такое… Может, она ждёт, что ты сделаешь что-нибудь, как там? — он поднял журнал прямо перед своим лицом, притворяясь, что читает. Высчитав три секунды, он выглянул из-за краешка. Улькиорра стоял на пороге, наполовину повернувшись к нему лицом и хмурясь. — Ты не зайдёшь?
— Если ты строишь заговор… — Улькиорра снова захлопнул дверь.
— Я просто пытаюсь помочь! — вскрикнул Таро, изображая глубочайшее оскорбление, вызванное обвинением. Он подозвал Улькиорру, чтобы тот сел рядом с ним, что он и сделал так, словно земля разверзнется в этот момент. Таро положил журнал между ними. — Смотри, — сказал он, указывая на фреймы, — видишь этого крутого парня? Он главный герой. Мы можем быть в этом уверены, так как его волосы выглядят лучше, чем у всех остальных. Он как раз пару глав назад сошёлся с девушкой его мечты… Это было круто, и этого мы ждали очень долго. Заметь, как он ждёт её у школьных ворот, чтобы убедиться, что никакой другой парень не претендует на его территорию.
— Женщины не территории, — решительно сказал Улькиорра.
— Какая разница. Ты меня понял, — Таро захлопнул журнал и, сузив глаза, покосился на Улькиорру. — Почему ты не ждёшь сестричку Орихиме у школы? Что если есть парни, которые думают, что она свободна, и попытаются приударить за ней? Или ещё хуже: украдут её поцелуй? Знаешь ли, люди занимаются таким.
