Амир вдруг резко повернулся в сторону дороги, откуда мы приехали. Через мгновение там показался кортеж из нескольких машин. На парковку плавно и степенно въехал «Лексус» и очередной немецкий Уазик последней модели; оба роскошные и крайне представительные. Без номеров, что вообще-то является вопиющим нарушением закона, даже высшие правительственные чины ездят с номерными знаками. Однако полицейские, едва завидев джипы, поспешно рассредоточились как можно дальше от пути их следования. Амир провожал авто взглядом, пока те не затормозили на VIP-местах, затем повернулся ко мне. В его спокойном и размеренном голосе появились командные нотки:
– Сейчас встретят гостей. Ты на этом этапе не понадобишься. Постарайся держаться в тени и привлекать как можно меньше внимания. Когда будешь нужен, тебе дадут знать.
– А кто…?
Он прервал:
– Переводи максимально точно и дословно. Некоторые моменты будут не ясны, не обращай внимания, просто переводи все, что слышишь. Держись максимально уважительно, не вступай в разговоры, твоя задача – только перевод. Ни слова от себя. И еще одно, – он вперил в меня пристальный взгляд, – избегай смотреть им в глаза.
Я практически физически ощутил тяжесть его взгляда, поспешно кивнул и отвернулся.
Минут через десять зал ожидания стал наполняться людьми. Встречающие потянулись к выходу, обнимались, помогали с багажом, на выезде с парковки образовалась небольшая пробка. Полицейские внимательно следили за процессом, но никого не трогали.
Еще минут через двадцать они начали подходить к задерживающимся машинам, и те стремительно покидали парковку после короткого диалога. Один из ментов направился в нашу сторону, однако на полпути вдруг остановился, вгляделся в машину и поспешно удалился в свой «бобик». Загрохотал старый движок, замигала сирена, и последняя полицейская машина унеслась вдаль. На всей территории остались лишь мы и тот самый небольшой кортеж, из которого пока никто не показался. Я решил покинуть салон, размять ноги и покурить, однако Амир сказал:
– Оставайся в машине. Не светись лишний раз.
Вздохнув, я убрал руку от двери.
Минуты тянулись, как нуга. Мелкий дождик продолжал барабанить по крыше и капоту, легкий рок в салоне удачно сочетался с погодой за окном.
Несмотря на открытое окно, в машине витали клубы сигаретного дыма. Я потихоньку расслабился, изредка поглядывая в сторону здания аэропорта. Амир же, наоборот, с каждой минутой становился все напряженнее, даже сидел прямо, не касаясь сидения спиной, цепкий взгляд скользил по округе. Он иногда даже как-то неестественно замирал, будто все процессы в его организме приостанавливались, но длилось это лишь неуловимое мгновенье. Хотя, возможно, это уже тормозит мой мозг.
Наконец из здания аэропорта показалась одинокая фигура, и как по команде, из джипов вышли несколько человек навстречу, держа в руках зонты. Амир внимательно наблюдал за приехавшими, чему-то удовлетворительно кивнул и завел двигатель. Гостя проводили до машины, усадили внутрь, через минуту кортеж уже направлялся к выезду с парковки. Амир последовал за ними.
– Амир, можно хотя бы в целом, с кем и чем работать? – попросил я через несколько минут езды.
– В целом тебе Альберт в прошлый раз рассказал. Ничего не изменилось, – ответил он.
– Просто не горю желанием выглядеть кретином, – пробормотал я. – Это негативно влияет на образ.
– Главное, переводи дословно. Не старайся вникать в смысл, – повторил он.
– А не проще бы тогда через Гугл разговор прогнать? – спросил я. – Я ведь обязан понимать суть разговора, иначе от меня толку меньше, чем от переводчиков с али-экспресс.
– Суть может тебе помешать перевести хоть-что. – Амир остро взглянул на меня.
Я упрямо проговорил:
– Мне проще будет выполнять свою работу, если буду знать больше о предмете перевода.
– Ты справишься. – Он сдвинул брови. – Тебя рекомендовали, как одного из лучших в своем деле, не разочаруй.
– Ну конечно, я постараюсь. – Я вздохнул и взвихрил волосы, как и всегда в минуты волнения. – Я ведь надеюсь на долгосрочное сотрудничество. Если уж взялись за кардинальные изменения в городе, значит, работы будет много. А мне бы деньги не помешали, без них как-то грустно бывает.
– Справишься – заключим контракт, – на лице Амира я увидел намек на улыбку. – Лучший в твоей жизни.
– Сделаю все, что в моих силах, – я постарался сделать свой голос уверенным.
Мы проехали через весь город и выехали на шоссе, ведущее в пригород.
– А куда мы едем? – спросил я, вглядываясь в темноту, где мелькали только силуэты деревьев.
– Почти приехали, – ответил он. А затем едущий первым «Лексус» свернул с шоссе.
