Дипмарш — замок, где содержится Галантия после пленения Воронами. Окружён топями и равнинами.
Тайдстоун — родной замок Галантии, стоит у моря.
Глостен — город, который Галантия видела в детстве из Тайдстоуна.
Аммaретт — столица.
Элкен — деревня по дороге из Дипмарша в Тайдстоун.
Вальтарис — город, разрушенный по вине Малира.
Крылатая крепость — замок в Вальтарисе.
Ланай — остров, родина Себиана. Известен камнями лаоол.
Дранада — королевство под правлением короля Барата.
Вайрия — королевство.
Ханнелинг Холд — город под правлением воина лорда Барадура.
Термины
Аноа — ворон у народа Воронов, связанный с их даром. Считается, что при рождении ребёнка его аноа спускается с луны, неся предназначенный дар. Порой проходит много лет, прежде чем человек получает его, так как бремя слишком тяжело для птицы. Исключение составляют те, кто наделён даром Пустоты: он пуст, и потому аноа не несёт ничего.
Вэр (Старый Вэр) — древний язык воронов. Считается почти забытым, лишь немногие способны говорить или читать на нём.
Дар — сила, которую получает Ворон от своего аноа.
Виды даров:
○Ткачи — плетут материю теней.
○Судьбы — видят будущее.
○Следопыты — создают теневые стрелы, хорошо ориентируются. Себиан — один из них.
○Пустоты — могут поглощать дары других.
Эхо — разновидность дара пустоты: временное использование чужого дара.
Вор — редкий тип пустот, крадущий дары насовсем.
Избранница (истинная пара, предначертанная, аноалея) — единственный партнёр, предназначенный судьбой. Delos’ta lay — фраза на Старом Вэре, значит
Лаоол — камни с острова Ланай, «морская пена» на старом Вэр.
Праймел — внутренний зверь Ворона, его инстинктивная часть, отвечающая за выживание и превращение.
Уднас — вороны, составляющие человеческую форму Ворона. Если их убить, человек погибает.
Вуаль — древняя стена/преграда между мирами людей и Воронов, исчезнувшая.
Урдври — древнее понятие, используемое судьбами. Обозначает искажение пути: событие в прошлом, которого не должно было случиться, но которое произошло из-за вмешательства одной из судеб, пытавшейся изменить будущее. Такое вмешательство выворачивает ход вещей, лишая их естественного течения, и делает невозможным то, что должно было быть. Судьбы могут видеть будущее, но богиня никогда не предназначала им силы изменять его — всякая попытка кончается хаосом.
Соляной кристалл — используется для защиты, создания тени-завесы.
Дрив — традиционное празднование, позволяющее воронам со всего королевства общаться и, если богиня будет благосклонна, найти свою пару и начать ухаживания до сезона гнездования весной.
Кьяр — обряд обручения у Воронов.
Аэримель — черный сверхпрочный металл.
Травертин — используется в строительстве, камень.
Лейцизм — это широкий спектр состояний, которые приводят к частичной потере пигментации у животного, вызывая белую, бледную или неоднородную окраску кожи, волос, перьев, чешуи или кутикулы, но не глаз.
Перевод выполнен телеграм каналом и вк группой «Клитература»
Полное или частичное копирование без указания канала — запрещено.
1
2 Ювенильный — (от лат.
3 Барбы — это тонкие, волосковидные волокна, которые отходят от стержня пера (так называемого рахиса) и создают структуру пера, обеспечивая его упругость и гибкость. В языке орнитологии барбы — это те самые волоски, которые покрывают стержень пера и придают ему характерную форму.
4 Фланкировать — прикрывать с флангов (сбоку), располагаться или действовать по бокам от кого-то или чего-то.
5 В античных и библейских традициях молния — кара богов за ложь и клятвопреступление. Здесь выражение используется гиперболически, чтобы подчеркнуть, насколько нагло и легко Малир лжёт.
6 Перверзное — извращённое, изощрённое, доставляющее тёмное удовольствие; наслаждение в насилии или безумии (perverse, depraved).
7
8 Нужник — старинное или в художественном контексте: туалет, уборная; место, где человек справляет естественные потребности.
