@importknig
Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
Оглавление
Когда я впервые задумал написать исследование о Пятой республике, я в первую очередь имел в виду потребность в студентах. В то время как на французском языке имелось множество текстов, на английском их было мало.1 За исключением блестящего синоптического исследования Роберта Гилдеа "Франция с 1945 года",2 большинство англоязычных подходов рассматривали режим как часть более широкой истории Франции в XX веке и останавливались на каком-то удобном моменте в жизни Республики - например, 1969 году, отставке де Голля, или 1995 году, конце президентства Миттерана.3 Как и подобает тому значению, которое Республика придавала своей конституции, по крайней мере в первые годы своего существования, существует множество описаний политической жизни, написанных политологами, но они, естественно, предназначены для студентов-политологов.4 Почти неизменно история Пятой республики сводилась к обсуждению конституции, президентства, роли премьер-министра, полномочий государства, партийных структур, местного самоуправления, отношений между Францией и Европой и так далее. Кроме того, существовало множество прекрасных анализов культурной жизни, рассчитанных как на широкого читателя, так и на студентов, изучающих французский язык, но и в них историческому контексту придавалось меньшее значение5.
Цель настоящего исследования - заполнить пробел в существующей англоязычной литературе, представив бодрый политический нарратив Пятой республики. Среди множества имеющихся тематических обработок зачастую трудно составить представление о том, как развивался режим. Слишком часто история Пятой республики, особенно в последние годы, может показаться каруселью министерских перестановок - ирония судьбы, учитывая, что де Голль хотел покончить с нестабильностью кабинета министров, которая, предположительно, была характерна для Франции до 1958 года. Некоторый обзор Пятой республики тем более необходим, что она стремительно приближается к своему пятидесятилетию и, таким образом, рискует превзойти самый почтенный из французских режимов, существовавших после 1789 года, - Третью республику, которая просуществовала около семидесяти лет (1870-1940). Однако, отдавая предпочтение политической истории Пятой республики, данное исследование не оставило без внимания социальные, экономические, культурные и международные события. В нем есть много интересного о меняющейся природе и практике президентской власти; об осторожных шагах на пути к деколонизации и "решению" алжирской проблемы; о беспрецедентном процветании так называемых trente glorieuses ("тридцати славных лет"), за которыми в 1970-е годы последовал период экономического спада; постепенное исчезновение крестьянства, так долго составлявшего основу французского общества; взрыв 1968 года; возрождение социализма при Миттеране; опыт левых у власти; приток иммигрантов; подъем экстремистского Национального фронта; болезненное наследие вишистских лет; более широкие отношения между Францией и остальным миром; и недавнее президентство Жака Ширака.