И тогда Адам кликну на Евгу: «О Евга, умолчи от речей своих, уже бо духъ мой омале во мне». А Сиф рече: «Господи мой, отче, иду в Рай и принесу что из Рая, видиши и упокоеши себя». Адам же рече: «Сыну, како ты внидеши в Рай? И паки поиди противу Раю плачася, егда како припустит тя Господь от древа маслична[94] взяти, да и увидиши, егда како упокоит ми ся болезнь сия». Сиф рече: «Отче, что есть болезнь?» Адам рече: «О сыну, велику имам болезнь. Егда согреших аз и мати твоя, тогда рече Господь, якоже: “Умножу стенание твое, всегда в печали пребываеши. И дам тебе 72 язи — 1-е язя чревом, 2-я очима, потом последую по единой”. А матери вашей рече: “Всегда муж твой обладает тобою, егда же ражаеши, смертью растаешися”».[95]
И видех Сиф поиде к Раю с материю своею, и виде Евга лютого зверя, рекомаго кордила,[96] гоняща сына ея Сифа. И ставъ рече к нему: «О зверю, не помниши ли, како тя сохраних рукама своима? Како смееши отверсти уста своя на образ Божий, како смеешь зубы своими объяти сына!» И тогда зверь отвещав Евзе и рече ей: «О Евга, от тебе зачалося ятъ. А ты како смела отверсти уста своя на снедь, еже рече Господь тебе
Сиф же рече, и иде с материю своею, и плакася противу Раю и посыпа перстию главу свою. И явися им архаггелъ и рече к ним: «Что вопиета?» И речь Сифь: «Господи, отецъ мой болит и желает благая райская, хощет видети от древа масличнаго, егда како упокоится болезнь его». И тогда рече аггелъ Сифу: «Не имать Адам лечбы, понеже приближишася дни его
И виде тогда Адам и позна е́, и прият е́, и воздохнувъ велми, и извитъ венецъ и возложи на главу свою, и виде руку Господню, приемлющу душу его. И виде Евга кадилницу с ладаном кадящи тело Адамова, и три аггелы свеща держаща горяща. И возревъ Сиф на небо и виде душу Адамову, отца своего, далеча Господа стоящу, и множество аггелъ, молящеся за Адама. Егда
ПЕРЕВОД
Адам в Раю до грехопадения все имел во власти своей, все под властью его жили. И когда изгнал его Господь из Рая и сидел он в Эдеме пред дверьми райскими, то видел сон, что родятся Каин и Авель, и в какое время убьет Каин Авеля. И запретил ему ангел рассказывать это Еве. И прожил так он 70 и 9 лет и заболел нутром, и не ведал, что за болезнь у него. И собрались все от мала и до велика и удивлялись, и говорили Еве: «О мать наша, ты знаешь все тайны его, объяви нам, чем так отец наш болен?» И было всех людей возле Адама 6000 мужей.
Ева тогда сказала: «От начала поведаю вам, дети мои. Когда создал Бог Рай на востоке и всю вселенную, и создал отца вашего и меня, и препоручил нам Рай и всех зверей, и гадов, и всех птиц пернатых. Адам хранил восточную часть и северную, я хранила западную часть и южную. И потом дал нам Господь заповедь, сказав: “Вам можно всем питаться, что есть в Раю, только плод одного дерева не ешьте”, и показал нам дерево. И поднялся на небеса Господь наш. И мы оба владели всем в Раю, и без повеления Адама и моего все звери и скоты, и гады не смели ни ходить, ни лакать, ни есть что-нибудь, покуда не разрешим им.