– Я вел на помощь вам войско, но Ян Сун оклеветал меня перед Чжан Лу, и я едва не погиб. В поисках спасения я перешел на сторону Лю Бэя. Покоритесь ему, и я обещаю вам полную безопасность. А не хотите, я буду штурмовать ваш город!
Лю Чжан решил сдаться. Иного выхода у него не было.
– Ночью я наблюдал небесные знамения и видел, как сонмы звезд скопились над областью Шу, – сказал Цзяо Чжоу, знаток астрологии. – Причем самая большая звезда сияла, как луна, а это значит, что в здешних местах появится государь или князь. Ведь еще год назад мальчишки на улицах распевали песенку:
Таковы знамения Неба, такова его воля, нарушать ее нельзя!
Утром Лю Чжану доложили, что у городских ворот стоит Цзянь Юн, советник Лю Бэя, и просит впустить его в город. Лю Чжан приказал открыть ворота.
Цзянь Юн так превозносил Лю Бэя за его великодушие и доброту, что Лю Чжан больше не сомневался в принятом решении.
На следующий день Лю Чжан, взяв с собой верительную грамоту на право правления областью и печать, отправился в лагерь к Лю Бэю.
Там он вручил Лю Бэю свой пояс с печатью, и они вместе поехали в Чэнду. Когда Лю Бэй въезжал в город, жители, стоя у своих домов, воскуривали благовония и кланялись ему.
Чиновники пришли в главный зал ямыня поздравить Лю Бэя.
– Итак, западные округа Сичуани покорены, – сказал Чжугэ Лян, – но в одном владении не может быть двух правителей. Лю Чжан должен уехать.
Так Лю Бэй стал правителем округа Ичжоу.
Когда Сунь Цюань получил известие о том, что Лю Бэй занял Сичуань и отправил Лю Чжана в Гунъань, он позвал советников Чжан Чжао и Гу Юна и сказал:
– Вам известно, что Лю Бэй обещал отдать мне Цзинчжоу, как только завоюет Сичуань. Сейчас земли Ба и Шу в его руках. Настало время и нам потребовать у него земли, расположенные в верхнем течении реки Хань. Если он не отдаст их, мы двинем против него войска.
– У нас в княжестве У только установился порядок, и начинать новую войну неразумно, – возразил Чжан Чжао. – Но я знаю, как заставить Лю Бэя отдать нам Цзинчжоу!
Поистине:
章节结束
Итак, Чжан Чжао сказал:
– Чжугэ Лян – правая рука Лю Бэя, а его брат, Чжугэ Цзинь, служит у вас. Прикажите взять под стражу семью Чжугэ Цзиня, а сам он пусть едет в Сичуань и скажет брату, что его семье грозит смерть, если Лю Бэй не исполнит ваши требования. Ради брата Чжугэ Лян постарается уговорить Лю Бэя отдать Цзинчжоу.
Сунь Цюань все объяснил Чжугэ Цзиню, после чего велел перевезти его семью во дворец и приставить к ней стражу, а самого Чжугэ Цзиня отправил с письмом к Лю Бэю.
Через несколько дней Чжугэ Цзинь добрался до Чэнду и послал известить Лю Бэя о своем прибытии.
– Он приехал требовать Цзинчжоу, – сказал Чжугэ Лян, растолковал Лю Бэю, как надо себя вести, и выехал за город встречать брата.
Заметив слезы у него на глазах, Чжугэ Лян спросил:
– Что случилось?
– Моей семье грозит гибель! – вскричал Чжугэ Цзинь.
– Не из-за того ли, что мы удерживаем Цзинчжоу? – прикинувшись испуганным, спросил Чжугэ Лян. – Какая беда! Какая беда! Но ты не унывай, все уладится!
Вместе с братом Чжугэ Цзинь отправился к Лю Бэю и передал ему письмо Сунь Цюаня.
– Он увез сестру, которую отдал мне в жены, а теперь еще требует Цзинчжоу! – в гневе воскликнул Лю Бэй, прочитав письмо. – Неслыханная дерзость! Я подыму войско и отомщу ему!
– Сунь Цюань взял в заложники семью моего брата! – вскричал Чжугэ Лян, падая на колени перед Лю Бэем. – И если вы не вернете ему Цзинчжоу, мои родные погибнут! Пожалейте меня, исполните требование Сунь Цюаня.
Лю Бэй долго не соглашался, но наконец уступил.
– Из уважения к вам, учитель, – сказал он, – я отдам половину округа. Сунь Цюань получит области Чанша, Линлин и Гуйян.
– Тогда напишите Гуань Юю, чтобы он передал Сунь Цюаню эти земли, – сказал Чжугэ Лян.
– Этого мало, – возразил Лю Бэй. – Пусть Чжугэ Цзинь сам едет к Гуань Юю и договаривается с ним. Вы хорошо знаете, каков нрав у моего брата, я и то его боюсь!
Чжугэ Цзинь попрощался с Лю Бэем и отправился в Цзинчжоу. Гуань Юй принял его с почетом и проводил в зал. Здесь Чжугэ Цзинь передал ему письмо Лю Бэя и сказал:
– Ваш брат разрешает передать Сунь Цюаню области Чанша, Линлин и Гуйян. Надеюсь, вы не станете возражать?
Гуань Юй невозмутимо ответил:
