| Ive no patience with people who come to a place and then do nothing but grouse about it! | Не выношу людей, которые делать ничего не делают, а только и знают, что жаловаться! |
| And then, a little fearful of having said more than she meant to say, she went on: Of course I admire her very much. | Тут она, видимо, немного испугавшись, что наговорила лишнего, добавила: Само собой, я безмерно восхищаюсь ею. |
| Shes a lovely woman and shes got great charm of manner when she chooses. | Она прелестная женщина, да и держится великолепно, когда пожелает, конечно. |
| And there the subject dropped. | На этом беседа наша закончилась. |
| I thought to myself that it was always the same way wherever women are cooped up together, theres bound to be jealousy. | Вот и всегда так, подумала я, стоит запереть вместе нескольких женщин, как и зависть и ревность тут как тут. |
| Miss Johnson clearly didnt like her chiefs wife (that was perhaps natural) and unless I was much mistaken Mrs Mercado fairly hated her. | Мисс Джонсон явно терпеть не может жену своего шефа (это естественно, наверное), и, думаю, не ошибусь, если скажу, что миссис Меркадо так просто ненавидит миссис Лайднер. |
| Another person who didnt like Mrs Leidner was Sheila Reilly. | Шейла Райли тоже не любит миссис Лайднер. |
| She came out once or twice to the dig, once in a car and twice with some young man on a horse on two horses I mean, of course. | Как-то она приезжала на раскопки, один раз в автомобиле, и дважды на лошади, вернее, на двух лошадях, с каким-то молодым человеком. |
| It was at the back of my mind that she had a weakness for the silent young American, Emmott. | Инстинктивно я чувствовала, что мисс Райли питает слабость к молчаливому юному американцу, мистеру Эммету. |
| When he was on duty at the dig she used to stay talking to him, and I thought, too, thathe admired her. | Когда он бывал на раскопках, она не упускала случая поболтать с ним. Он, думаю, тоже не был к ней равнодушен. |
| One day, rather injudiciously, I thought, Mrs Leidner commented upon it at lunch. | Однажды за ленчем миссис Лайднер затеяла об этом разговор, по-моему, довольно рискованный. |
| The Reilly girl is still hunting David down, she said with a little laugh. | Эта девчонка Райли проходу не дает Дэвиду, сказала она со смешком. |
| Poor David, she chases you up on the dig even! | Бедный Дэвид, она охотится за вами даже на раскопках! |
| How foolish girls are! | До чего глупы эти молодые девицы! |
| Mr Emmott didnt answer, but under his tan his face got rather red. | Мистер Эммет не сказал в ответ ни слова, но даже сквозь загар было видно, как он покраснел. |
| He raised his eyes and looked right into hers with a very curious expression a straight, steady glance with something of a challenge in it. | Он поднял глаза и в упор посмотрел на нее. В его прямом, твердом взгляде читалось что-то похожее на вызов. |
| She smiled very faintly and looked away. | Она беспомощно улыбнулась и отвела взор. |
| I heard Father Lavigny murmur something, but when I said Pardon? he merely shook his head and did not repeat his remark. | Отец Лавиньи, мне послышалось, что-то тихо пробормотал. Я сказала Простите?, но он не ответил и только покачал головой. |
| That afternoon Mr Coleman said to me: Matter of fact I didnt like Mrs L. any too much at first. | В тот же день мистер Куолмен сказал мне: Видит Бог, вначале миссис Лайднер ужасно мне не понравилась. |
