| ' Oh, no, sir,' corrected the corporal. | - О нет, сэр, - запротестовал капрал. |
| 'That's my last line. I read it to you just a moment ago. | - Это уже моя последняя строчка, раз я прочитал ее вам секунду назад. |
| Don't you remember, sir? It was only a moment ago.' | Неужели вы не помните, сэр, всего лишь секунду назад... |
| ' Oh, my God! | - Ах боже ты мой! |
| Read me back his last line, stupid. | Прочтите мне его последнюю строчку, идиот! |
| Say, what the hell's your name, anyway?' | Как ваша фамилия, черт побери? |
| ' Popinjay, sir.' | - Попинджей, сэр. |
| ' Well, you're next, Popinjay. | - Отлично, вы - следующий на очереди. |
| As soon as his trial ends, your trial begins. | Как только кончим его судить, возьмемся за вас. |
| Get it?' | Ясно? |
| 'Yes, sir. | - Да, сэр. |
| What will I be charged with?' | В чем меня будут обвинять? |
| 'What the hell difference does that make? | - Какая разница! |
| Did you hear what he asked me? | Вы слышите, господа? И он еще спрашивает! |
| You're going to learn, Popinjay-the minute we finish with Clevinger you're going to learn. Cadet Clevinger, what did-You are Cadet Clevinger, aren't you, and not Popinjay?' 'Yes, sir.' 'Good. What did-' 'I'm Popinjay, sir.' | Скоро узнаете, Попинджей. Как только мы покончим с Клевинджером, в ту же секунду вы и узнаете. |
| 'Popinjay, is your father a millionaire, or a member of the Senate?' | Ваш отец - миллионер или сенатор? |
| 'No, sir.' | - Нет, сэр. |
| 'Then you're up shit creek, Popinjay, without a paddle. | - Тогда считайте, Попинджей, что вы сидите по горло в дерьме, и притом без лопаты. |
| He's not a general or a high-ranking member of the Administration, is he?' | А может быть, ваш папенька - генерал или член правительства? |
| 'No, sir.' | - Нет, сэр. |
| ' That's good. | - Прекрасно. |
| What does your father do?' | Чем же занимается ваш папенька? |
| ' He's dead, sir.' | - Он умер, сэр. |
| ' That's very good. | - Превосходно. |
| You really are up the creek, Popinjay. | В таком случае вы на самом деле вляпались по уши, Попинджей. |
| Is Popinjay really your name? | Ваша фамилия действительно Попинджей? |
| Just what the hell kind of a name is Popinjay anyway? | Вообще, что это еще за фамилия такая -Попинджей? |
| I don't like it.' | Что-то она мне не нравится. |
