| Jesus, did we curse him, all except that buddy of yours, Orr, who just kept grinning as though for all he cared what was good for Milo might be good enough for the rest of us. | Уж как мы его кляли, все как один, кроме вашего дружка Орра. Он только посмеивался, будто и в самом деле все, что хорошо для Милоу, оказалось хорошо и для нас. |
| 'I swear, you should have seen him sitting up there on the rim of the raft like the captain of a ship while the rest of us just watched him and waited for him to tell us what to do. | Черт побери! Видели бы вы его, как он сидел на бортике плота, словно капитан корабля, а мы глядели ему в рот и ждали распоряжений, что делать дальше. |
| He kept slapping his hands on his legs every few seconds as though he had the shakes and saying, | То и дело он хлопал себя по ляжкам, будто его тряс озноб, и твердил: - |
| "All right now, all right," and giggling like a crazy little freak, then saying, | "Теперь все в порядочке, все в порядочке". |
| "All right now, all right," again, and giggling like a crazy little freak some more. | И все хихикал, как помешанный. Потом снова говорил: "Ну теперь все в порядочке" - и снова хихикал. |
| It was like watching some kind of a moron. | Мы глядели на него, как на дурачка. |
| Watching him was all that kept us from going to pieces altogether during the first few minutes, what with each wave washing over us into the raft or dumping a few of us back into the water so that we had to climb back in again before the next wave came along and washed us right back out. It was sure funny. | Если б мы на него не глазели, нам сразу же пришел бы конец, потому что волна то обрушивалась на плот, захлестывая нас с головой, то вышвыривала сразу нескольких в море. |
| We just kept falling out and climbing back in. | Мы карабкались обратно на плот, а новая волна снова смывала нас в море. Можете не сомневаться - смеху хватало. Мы только и знали, что шлепались в море и карабкались обратно на плот. |
| We had the guy who couldn't swim stretched out in the middle of the raft on the floor, but even there he almost drowned, because the water inside the raft was deep enough to keep splashing in his face. | Парня, который не умел плавать, мы положили на середину плота, но и там он чуть не потонул, потому что воды на плоту набралось столько, что парень едва не захлебнулся. |
| Oh, boy! | Бедный мальчик! |
| 'Then Orr began opening up compartments in the raft, and the fun really began. | Затем Орр начал открывать на плоту разные тайнички с припасами, и вот тут то и пошло настоящее веселье. |
| First he found a box of chocolate bars and he passed those around so we sat there eating salty chocolate bars while the waves kept knocking us out of the raft into the water. | Сначала он отыскал коробку с шоколадом и раздал каждому по плитке. И вот мы, значит, сидим и жрем мокрый, соленый шоколад, а волны по-прежнему то и дело смывают нас в море. |
| Next he found some bouillon cubes and aluminum cups and made us some soup. | Потом он нашел несколько кубиков концентрированного бульона, алюминиевые чашки и сделал нам немного супу. |
| Then he found some tea. Sure, he made it! | Потом откуда-то извлек щепотку чаю. |
| Can't you see him serving us tea as we sat there soaking wet in water up to our ass? | И вы не поверите - приготовил нам чай! Посмотрели бы вы, как мы сидели с головы до ног мокрые, а он угощал нас чаем. |
