| They had ridden in speedboats and played tennis. | Они катались на моторных лодках и играли в теннис. |
| They had been horseback riding. One had once been to bed with an older woman. | Они ездили верхом на лошадях. |
| They knew the same people in different parts of the country and had gone to school with each other's cousins. | У них было полно общих знакомых, и они ходили в школу с кузинами друг друга. |
| They had listened to the World Series and really cared who won football games. | Они регулярно слушали репортажи о чемпионате по бейсболу, и их страшно волновали результаты футбольных матчей. |
| They were obtuse; their morale was good. | Их боевой дух был высок - чего же еще ждать от тупиц? |
| They were glad that the war had lasted long enough for them to find out what combat was really like. | Они радовались тому, что война затянулась и, следовательно, они успеют понюхать пороху. |
| They were halfway through unpacking when Yossarian threw them out. | Они еще не успели распаковать свои чемоданы, как Йоссариан уже выставил их за порог. |
| They were plainly out of the question, Yossarian explained adamantly to Sergeant Towser, whose sallow equine face was despondent as he informed Yossarian that the new officers would have to be admitted. Sergeant Towser was not permitted to requisition another six-man tent from Group while Yossarian was living in one alone. | - О совместном проживании с ними в одной палатке не может быть и речи, - с металлом в голосе объяснил Йоссариан сержанту Таусеру. С печальным выражением на своем желтоватом лошадином лице сержант Таусер объявил Йоссариану, что тот обязан впустить вновь прибывших офицеров, поскольку сержант Таусер не имеет права взять с полкового склада шестиместную палатку, в то время как Йоссариан проживает в своей в одиночестве. |
| 'I'm not living in this one alone,' Yossarian said with a sulk. | - В каком же это я одиночестве! - насупившись, сказал Йоссариан. |
| 'I've got a dead man in here with me. His name is Mudd.' | - Со мной еще покойник, по фамилии Мадд. |
| 'Please, sir,' begged Sergeant Towser, sighing wearily, with a sidelong glance at the four baffled new officers listening in mystified silence just outside the entrance. | - Прошу вас, сэр, - устало вздохнув, взмолился сержант Таусер и покосился на четверку вновь прибывших офицеров, которые молча, ничего не понимая, слушали, стоя у входа. |
| 'Mudd was killed on the mission to Orvieto. You know that. | - Мадд убит во время налета на Орвьетто, и вам об этом хорошо известно. |
| He was flying right beside you.' | Он летел в соседнем с вами самолете. |
| ' Then why don't you move his things out?' | - Тогда почему же вы не забираете его вещи? |
| 'Because he never even got here. Captain, please don't bring that up again. | - А потому, что формально он к нам не поступал, и прошу вас, капитан, не будем начинать все сначала. |
| You can move in with Lieutenant Nately if you like. | Можете, если хотите, переселиться к лейтенанту Нейтли. |
| I'll even send some men from the orderly room to transfer your belongings.' | Я пришлю писарей из штаба помочь вам перенести вещи. |
