| Then, suddenly, the golden gave a small woof and lay down, dropping her muzzle onto one paw. | А потом неожиданно золотистый ретривер коротко гавкнул и улегся, положив морду на одну лапу. |
| Seconds later, Jan's trembling ceased and her eyes closed. | Буквально через несколько секунд Джан перестала дрожать и закрыла глаза. |
| "I'll be damned," Rusty said. | - Будь я проклят! - прошептал Расти. |
| "What?" | - Что? |
| Linda was now sitting on the edge of Judy's bed with Judy on her lap. | - Линда присела на кровать Джуди с малышкой на руках. |
| "What?" | - Что? |
| "It's over," Rusty said. | - Все закончилось. |
| But it wasn't. | Но не закончилось. |
| Not quite. | Во всяком случае, не совсем. |
| When Jannie opened her eyes again, they were back where they belonged, but they weren't seeing him. | Когда Джанни открыла глаза, зрачки вернулись на положенное место, но девочка Расти не видела. |
| "The Great Pumpkin!" Janelle cried. | - Это Большая Тыква! - воскликнула Джанель. |
| "It's the Great Pumpkin's fault! | - Во всем виноват Большая Тыква. |
| You have to stop the Great Pumpkin!" | Ты должен остановить Большую Тыкву. |
| Rusty gave her a gentle shake. | Расти мягко тряхнул ее: |
| "You were having a dream, Jannie. | - Тебе снился сон, Джанни. |
| A bad one, I guess. | Как я понимаю, дурной сон. |
| But it's over and you're all right." | Но все закончилось, и теперь все хорошо. |
| For a moment she still wasn't completely there, although her eyes shifted and he knew she was seeing and hearing him now. | Еще мгновение она не понимала, где находится, но потом глаза ее сместились, и ему стало ясно, что теперь Джан его видит и слышит. |
| "Stop Halloween, Daddy! | - Останови Хэллоуин, папочка! |
| You have to stop Halloween!" | Ты должен остановить Хэллоуин! |
| "Okay, honey, I will. | - Конечно, сладенькая, я остановлю. |
| Halloween's off. | Хэллоуин отменяется. |
| Completely." | Полностью. |
| She blinked, then raised one hand to brush her clumped and sweaty hair off her forehead. | Она моргнула, потом подняла руку, чтобы убрать со лба слипшиеся, мокрые от пота волосы. |
| "What? | - Что? |
| Why? | Почему? |
| I was going to be Princess Leia! | Я собиралась быть принцессой Леей! |
| Does everything have to go wrong with my life?" | Ну почему в моей жизни все не так? |
| She began to cry. | - Она начала плакать. |
