виться самим добывать Сильмарили либо позволить это сделать другим они и не помышляли до тех пор, пока не окажутся у них в руках и во власти все силы эльфов. Однако замыслы их не привели ни к чему, кро-
ме как к отчуждению и розни между эльфийскими королевствами.
Хуаном звался главный из псов Келегорма. Он принадлежал к бес-
смертному роду из охотничьих угодьев Оромэ. Оромэ подарил его Ке-
легорму давным-давно в Валиноре, когда Келегорм часто выезжал в свите этого валы и следовал на звук его рога. Хуан явился в Великие5
земли вместе с хозяином, и ни дротик, ни любое иное оружие, ни ча-
ры, ни яд не могли причинить ему вреда, так что ходил он в бой вмес-
те со своим повелителем и много раз спасал его от смерти. И было ему предначертано, что смерть примет он не иначе как от самого могучего из волков, что являлся когда-либо в мир.
Хуан был благороден и прям сердцем, и полюбил он Лутиэн с того самого часа, когда впервые нашел ее в лесах и доставил к Келегорму.
И удручился он душой из-за вероломства хозяина, и освободил Лути-
эн, и вместе с нею отправился на Север.
01 1УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ§10
Ту между тем убивал своих пленников одного за другим, пока в жи-
вых не остались только Фелагунд и Берен. Когда же пробил час смерти Берена, Фелагунд призвал на помощь всю свою силу, и разорвал оковы, и сразился с волколаком, явившимся загрызть Берена, и убил волка, но и сам погиб во мраке. И скорбел Берен в отчаянии, и ждал смерти. Но явилась Лутиэн и запела за пределами темницы. Так выманила она Ту наружу, ибо слава о прелести Лутиэн и о чудном ее пении разнеслась по всем землям. Даже Моргот возжелал ее и пообещал величайшее возна-
граждение тому, кто сможет захватить ее. Ту высылал волка за волком, а Хуан бесшумно убивал их, пока не явился Драуглуин, величайший из волков Ту. И закипела яростная битва, и понял Ту, что Лутиэн не одна.
Но вспомнил он о роке Хуана, и принял обличие величайшего из вол-
ков, что когда-либо являлся в мир, и вышел сам. Но Хуан одолел его, и отвоевал у него ключи и заклинания, скрепляющие зачарованные сте-
ны и башни. Так была разрушена крепость, и низверглись башни, и вскрылись подземелья. Многие узники обрели свободу, а Ту в обличии летучей мыши улетел в Таур-на-Фуин. Лутиэн же отыскала Берена, что скорбел над телом Фелагунда. И исцелила она горе Берена, и вновь ок-
реп пленник, изнуренный в темнице, а Фелагунда похоронили они на его же острове, на вершине холма, и Ту не являлся туда более.
Хуан же возвратился к хозяину, но отныне любовь промеж них умали-
лась. А Берен и Лутиэн, счастливые, бродили по лесам, не зная забот, по-
ка не оказались вновь у границ Дориата. Тут Берен вспомнил о своем обе-
те, и распрощался с Лутиэн, однако та не пожелала с ним разлучаться. В
Нарготронде же началась смута. Ибо Хуан и многие из пленников Ту принесли вести о деяниях Лутиэн и о смерти Фелагунда, и так обнаружи-
лось предательство Келегорма и Куруфина. Рассказывают, будто еще до того, как бежала Лутиэн, отправили они тайное посольство к Тинголу, но Тингол в гневе отослал их письма через своих собственных слуг назад к Ородрету6. Так что теперь сердца народа Нарога вновь обратились к до-
му Финрода, и оплакивали номы короля Фелагунда, от которого отрек-
лись, и исполняли волю Ородрета. Но тот не дозволил своим подданым убить сыновей Феанора, как они того желали. Вместо того Ородрет из-
гнал их из Нарготронда и поклялся, что мало любви будет отныне и впредь между Нарогом и любым из сынов Феанора. Так и стало.
А Келегорм и Куруфин в гневе и спешке мчались сквозь леса, на-
правляясь в Химлинг7, когда наткнулись на Берена и Лутиэн, –Берен же в ту пору тщился распроститься со своей любимой.
01§«КВЕНТА» 111
Всадники поскакали на них и, узнав их, попытались затоптать Берена копытами. Куруфин же, свернув в сторону, подхватил Лутиэн в седло.
Тут-то и был совершен прыжок Берена – величайший из прыжков смертных. Ибо метнулся он, точно лев, и вскочил на несущегося во весь опор коня Куруфина, и схватил Куруфина за горло, и конь и всадник рухнули на землю, Лутиэн же отбросило далеко в сторону, и, оглушен-
ная, осталась она лежать на земле. И принялся Берен душить Куруфина, однако и сам едва не погиб, ибо Келегорм, развернувшись, поскакал на него с копьем. В тот час Хуан отрекся от служения Келегорму и бросил-
ся на хозяина, так что конь его прянул вбок, и из страха перед могучим псом никто не посмел к нему приблизиться. Лутиэн запретила убивать Куруфина, однако Берен отобрал у него коня и оружие, главным из ко-
торых был его прославленный кинжал гномьей работы. Кинжал тот ре-
зал железо, точно дерево. Тогда братья ускакали прочь, однако ж, уез-
жая, предательски выстрелили в Хуана и в Лутиэн. Хуану стрела вреда не причинила, а Берен заслонил собою Лутиэн и был ранен, и припомнили люди ту рану сынам Феанора, когда обо всем узнали.
Хуан же остался с Лутиэн, и, услышав об их беде и о том, что Берен по-
прежнему твердо намерен идти в Ангбанд, пес принес им из разрушен-
