Институт. – В состав Французского Института входят пять академий: Французская академия (состоящая главным образом из писателей), Академия наук (физико-математических, естественных и медицинских), Академия надписей и изящной словесности, Академия нравственных и политических наук и Академия изящных искусств.
Жан-Жозеф Марсель (1776–1854) – французский ориенталист, принимавший участие в египетской экспедиции Наполеона в качестве издателя французских газет и арабских плакатов, обращенных к населению. Один из авторов книги «Описание Египта» (1804).
Стр. 148. … Фернандо Кортес от литературы… – Кортес Фернандо (1485–1547) – завоеватель Мексики, беспощадно истреблявший туземное население.
Стр. 155. … те модные лавки… – Упоминаемые в романе модные магазины и мастерские, рестораны, кафе, а также литературный кабинет Блосса действительно существовали в то время в Париже.
Стр. 157. Водевиль – парижский театр, открытый в 1792 году.
Стр. 160. … вы доставили в гавань… жалкую обезьянку… – Намек на басню Лафонтена «Обезьяна и дельфин», в которой рассказывается, как дельфин, думая, что он спасает человека, доставил на берег тонувшую обезьяну.
«Данаиды» – опера композитора Сальери (1750–1825).
Стр. 161. Квартал Марэ – один из кварталов Парижа, где в описываемое время жили мелкие торговцы, чиновники, ремесленники.
Стр. 163. Тигр. – Так назывался на жаргоне светских щеголей мальчик, выездной лакей, сопровождавший своих господ на прогулках.
Стр. 171. «Урика» – повесть о жизни негритянской девушки в Париже второстепенной французской писательницы Клары де Дюрас (1778–1828).
Стр. 174. Селимена – светская кокетка, действующее лицо комедии Мольера «Мизантроп».
Стр. 179. Лоншан – название старинного аббатства, некогда располагавшегося на опушке Булонского леса; излюбленное место прогулок парижан.
… Триумфальной аркою, которая строилась в ту пору… – Строительство Триумфальной арки в Париже, начатое при Наполеоне I, было закончено лишь в 1836 году.
Стр. 180. Фукье-Тенвиль Антуан-Кантен (1746–1795) – общественный обвинитель революционного трибунала в период якобинской диктатуры.
Стр. 187. Латинский квартал – район Парижа, где издавна находились высшие учебные заведения, библиотеки, музеи.
… десерт… здесь не окажется Хартией – то есть не будет таким же обманом, каким оказалась так называемая «Конституционная хартия» Людовика XVIII.
Стр. 191. Амбигю-комик, Гетэ, Драматическая панорама – парижские театры. В Амбигю-комик (основан в 1769 г.) в описываемое время ставились комедии и водевили. Репертуар театра Гетэ определялся самим его названием (galute – по-французски «веселье»), здесь шли феерии и легкие мелодрамы. Драматическая панорама возникла в 1821 году и просуществовала всего два года. В этом театре ставились драмы и водевили.
Стр. 192. Французский театр, Варьете, Комическая опера. – Французский театр, или Французская Комедия – один из старейших театров Парижа (основан в 1680 г.), в его репертуар входили главным образом классические комедии. Театр Варьете был открыт в Париже в 1807 году; в нем ставились фарсы и водевили. Комическая опера – театр, построенный в Париже в 1789 году для итальянской оперной труппы; позднее здесь ставились также французские комедии и водевили.
Стр. 192. Тальма Франсуа-Жозеф (1763–1826) – французский трагический актер.
…не посещать Пале-Рояль… – герцогам Орлеанским принадлежал в Париже старинный дворец Пале-Рояль, построенный в XVII веке; тут же был расположен театр, где играла еще труппа Мольера; в примыкавших к дворцу галереях отцом будущего французского короля Луи-Филиппа были с коммерческой целью устроены помещения для магазинов, кафе и игорных домов.
… посмотреть Флери… обоих Батистов или Мишо… – Флери – псевдоним французского актера Абраама-Жозефа Бенара, исполнителя ролей «великосветских нахалов»; Батисты – псевдоним французских комических актеров братьев Ансельмов, Никола и Поля; Мишо Антуан – французский комический актер.
Стр. 193. «Отшельник»… «Леонид»… «Нравственные наблюдения» Кератри. – «Отшельник» (1821) – псевдоисторический роман виконта д’Арленкура на сюжет, взятый из средневековой истории Франции. Дюканж Виктор (1783–1833) – второстепенный французский романист и драматург; «Леонид, или Старуха из Сюрена» и «Агата, или Старичок из Кале» – его романы. Граф де Кератри Огюст-Иларион (1769–1859) – французский либеральный политический деятель и публицист. Речь идет о его книге «Нравственные и физиологические наблюдения».
Лавока (1790–1854) – парижский книгоиздатель.
