Стр. 246. Сен-Клу – городок неподалеку от Парижа, вниз по течению Сены; здесь река была перегорожена специальными сетями, чтобы вылавливать тела утопленников.
Стр. 248. «Гиппократ, отвергающий дары Артаксеркса» – картина французского художника Луи Жироде (см. примеч. к стр. 264).
Стр. 249. Шейлок – ростовщик, действующее лицо комедии Шекспира «Венецианский купец».
Стр. 253. Курье Поль-Луи (1772–1825) – французский политический писатель и памфлетист.
Стр. 254. Косморама – рисованные виды крупнейших городов мира, помещенные под особыми оптическими стеклами, создававшими впечатление глубины и перспективы.
«Смарра», «Петер Шлемиль», «Жан Сбогар», «Жоко». – «Смарра» и «Жан Сбогар» – романтические произведения французского писателя Шарля Нодье (1780–1844), «Петер Шлемиль» – фантастическая повесть немецкого писателя Адальберта Шамиссо (1781–1838), «Жоко, эпизод из неизданных писем об инстинктах животных» – книга французского ученого и писателя Шарля Лужена (1755–1839).
Стр. 256. … разрушение этих отвратительных… бараков. – Деревянные галереи были в 1829 году снесены и заменены каменной галереей.
Стр. 258. «Минерва», «Консерватор». – «Литературная Минерва» – парижская газета либерального направления, основанная в 1820 году и просуществовавшая менее двух лет, «Консерватор» – газета крайних роялистов, выходившая в Париже в 1818–1820 годах.
Стр. 259. Дюссо, Фьеве, Жоффруа. – Дюссо Франсуа-Жозеф (1769–1824), Фьеве Жозеф (1767–1839), Жоффруа Жюльен-Луи (1743–1814) так же, как упомянутый далее Гофман Франсуа-Бенуа (1760–1828), – французские литераторы, сотрудничавшие в период Наполеоновской империи и Реставрации в газете «Журналь де Деба».
Стр. 261. Виньон, Скриб, Леклер, Верну, Жэ, Жуи. – Скриб Эжен (1791–1861) – французский драматург, автор многочисленных комедий, водевилей, оперных либретто. Леклер Теодор (1777–1831) – второстепенный французский драматург, автор небольших бытовых пьес. Жэ Антуан (1770–1854) – французский публицист и литературный критик; редактор газеты «Конститюсьонель». Жуи – псевдоним французского литератора, либерального публициста Этьена Виктора-Жозефа (1764–1846). Виньон и Верну – журналисты, вымышленные действующие лица романа.
Стр. 263. … таким сочинениям, как «Иностранный театр», «Победы и завоевания» или «Мемуары о революции»… – серия «Лучшие произведения иностранных театров» в переводах на французский язык издавалась в Париже в 1822–1823 годах. Многотомное издание «Победы и завоевания французов» выходило в Париже в 1817–1821 годах; особенно подробно в нем были освещены войны периода Великой французской революции и Наполеоновской империи. «Собрание мемуаров, относящихся к французской революции» начало выходить в Париже в 1822 году.
Стр. 264. … в подражание «Корсару» и «Ларе». – «Корсар» и «Лара» – романтические поэмы Байрона.
… школу в духе Делиля. – Аббат Делиль Жак (1738–1813) – французский поэт, автор произведений дидактически-описательного жанра, в которых изображалась идеальная, приукрашенная природа («Сады», 1782; «Сельский житель», 1802).
Стр. 267. Потье Шарль (1775–1838) – французский комический актер.
Порт-Сен-Мартен – парижский театр, где во второй половине двадцатых годов XIX века ставились пьесы писателей-романтиков.
Стр. 268. …«Бертрам» – пьесы, написанной в подражание… трагедии Мэтьюрина… – речь идет о французской переделке трагедии «Бертрам» английского писателя Мэтьюрина Чарлза Роберта (1782–1824).
Стр. 269. «Газетт». – Имеется в виду «Газетт де Франс», французская газета, основанная в 1631 году; в период Реставрации – орган роялистов.
Стр. 270. … Паста говорит в «Танкреде»… – Паста Джудитта (1798–1865) – итальянская певица, неоднократно выступавшая в Париже. «Танкред» – опера итальянского композитора Россини (1792–1868).
Стр. 271. Миньона – героиня одного из эпизодов романа Гете «Годы учения Вильгельма Мейстера», бродячая певица-итальянка.
Бог Терминус (Терм) – в древнеримской мифологии бог-хранитель границ; его изображения ставились в виде столбов на границах земельных участков.
Имброльо (итал.) – пьеса со сложной, запутанной интригой. … мил, как картинка Жироде. – Жироде-Труазон Анн-Луи (1767–1824) – французский художник, автор композиций на популярные сюжеты раннеромантической литературы и многочисленных портретов.
Стр. 278. Марс Анна-Франсуаза (1779–1847) – выдающаяся французская актриса.
