Детектив развалился на диване. Халат он потрудился надеть лишь наполовину, как будто даже это действие с утра стало для него непосильной задачей. Что за эмоции он старается изобразить, Джону до конца непонятно. На лице - что-то среднее между раздражением и болезненной заброшенностью, только с градусом страданий Шерлок переборщил. Превосходно зная, насколько хорошо друг действительно может играть при необходимости, Джон делает заключение, что это все - просто результат лени.
- Ты же понимаешь, что я не какой-то дрессированный пудель, призванный развлекать тебя забавными трюками, - уведомляет Джон.
Шерлок не мигая смотрит в ответ, по-видимому надеясь, что развлечение все-таки будет.
- Нет, - чуть жестче добавляет Джон. От этого он отступаться не намерен. Что бы там по этому поводу ни думал сам Шерлок, он, Джон Ватсон, тут вовсе не для того, чтобы его забавлять, и смысл его существования отнюдь не заключается в потакании всем прихотям соседа.
- Чем занят? – по тону вопроса ясно, что ни одно занятие даже близко не может сравниться с задачей избавления Шерлока от ужасающей скуки. Джону прекрасно известно, что понятия друга о том, что действительно важно, увы, идут и всегда будут идти в катастрофический разрез с общепринятым мнением.
- Обновляю блог, - Джон никак не может прийти к однозначному выводу, стоит ли вообще сообщать Шерлоку хоть какие-то подробности. Он ведь не раз сталкивался с тем, что тот мастерски наловчился использовать полученную информацию против собеседника. А факт, что с этим ничего не поделать только подогревает раздражение.
Повисает долгая тишина, и Джон разворачивается в кресле.
Друг вцепился в диванные подушки так, что побелели костяшки пальцев.
- Шерлок?
Тот поворачивается к Джону, впивается взглядом в его лицо и резко втягивает воздух.
- Что случилось? – спрашивает Джон. Он прекрасно знает то выражение лица, которое означает: «Я только что вспомнил что-то жизненно важное». Но это точно не оно, таким он Шерлока еще не видел. Вскочив с дивана, друг пролетает через гостиную и, ни слова не говоря, приземляется на колени у столика, разгребает почту, яростно отбрасывает конверты в сторону пока, наконец, не находит тот, что подписан убористым и неровным почерком. Его он чуть не разрывает пополам, вытаскивает письмо, пробегает его взглядом снова, снова и снова.
Выругавшись пару раз, он сминает бумагу, а затем вскакивает на ноги и торопливо, почти яростно сбрасывает халат.
- Одевайся.
- Зачем? Что такое? Куда мы собираемся?
- В Шотландию.
- В Шотландию? Шерлок, бога ради, мне сегодня надо на работу.
- Нет. Ты едешь со мной. И на свете нет решительно ничего, ничего важнее этого! – подхватив Джона под мышки, Шерлок силой пытается поднять его с кресла. И только потому, что Джон сидит у стола, попытка не увенчивается успехом.
Джон понятия не имеет, стоит ему попытаться утихомирить бурлящего энтузиазмом Шерлока, или же просто поддаться ему. С другой стороны, это - обычное дело. Вечная загадка. Вечный вопрос: насколько далеко может зайти друг.
- И с какого перепугу нам вдруг нужно в Шотландию?
Шерлок вцепляется ему в плечи.
- Спасать мир, Джон.
Этому Джон не верит ни на секунду.
______________________
От переводчика
Сингулярность - состояние Вселенной в начальный момент Большого Взрыва, характеризующееся бесконечной плотностью и температурой вещества.
Событие - в экспериментальной физике частиц и ядерной физике событие понимается как множество взаимодействий элементарных частиц и/или ядер, записанных за короткий промежуток времени.
* Руки в карманах – закрытая поза, сигнал, что человек не желает что-то обсуждать, смущен или недоволен собой.
