– Политики штата Вашингтон не допустили возвращения японо-американцев в прежние места жительства. Насколько мне известно, никто из джа… японцев не вернулся в Сиэтл.
– Этого стоило ожидать, – сказал Фрэнк. – Даже до войны, когда я подавал заявление на должность преподавателя в колледже Сиэтла, меня там всерьез даже не рассматривали – из-за расы.
– Ты хотел быть преподавателем? Я тоже. Окончил Вестерн-колледж специалистом по образованию.
Фрэнк в ответ улыбнулся:
– Скажи, Мика, что ты делал с тех пор, как здесь оказался?
За спиной у Фрэнка подросток вел пожилого мужчину к реке вниз по каменным ступеням. У берега мальчик опустился на колени и пустил на воду игрушечную лодку с парусом, потом помахал ей вслед, когда ее понесло к морю.
– Город изучал. Еще пока не привык быть мертвым.
– Беспокоишься, что тебя может кто-нибудь увидеть?
– Я знаю, это глупо.
– На самом деле, – сказал Фрэнк, – тебя могут увидеть.
– Ты серьезно?
– Конечно, тебя видят другие духи, но и живые могут – в некоторых обстоятельствах. Можешь явиться человеку с мощным сверхчувственным восприятием. Менее одаренные тебя могут увидеть как тень, ощутить как холодное дуновение.
Мика вспомнил поведение женщины в ванной. Она ощутила его присутствие?
– Но ты не волнуйся, – продолжал Фрэнк. – Если тебя увидит японец, то не встревожится. Поймет, что ты мертвый и потому опасности не представляешь.
– А много в городе духов?
– Хорошо бы здесь дух моей жены оказался. Я бы ей устроил веселую жизнь.
Ода зевнул и потянулся. Фрэнк щелкнул языком:
– Брось, Ода-сан. Ты же знаешь, что она не мертвая.
– А я бы ее сделал мертвой, – возразил Ода.
– Если мы когда-нибудь покинем это царство, ты отправишься прямиком в ад.
– А я там уже был. Он называется брак.
Фрэнк снова посмотрел на Мику.
– Отвечая на твой вопрос – да, есть тут духи, но в основном они не остаются там, где умирают. – Фрэнк протянул руку. – Ода, дай-ка мне сакэ.
Он сделал длинный глоток, потом протянул бутылку Мике.
– Выпей. Это тебя не убьет.
– Забавный ты парень, – сказал Мика, беря бутылку. Сделал три глотка – рисовая водка обожгла горло огнем. – А неплохо. – Он протянул бутылку Оде, который принял ее с благодарной улыбкой.
– Если мы чего-нибудь захотим, еды или питья, например, надо только себе это представить, и оно появится?
– Нам не нужна еда или питье для выживания, так что не могу тебе сказать, для какой цели они служат. Может быть, чтобы облегчить привыкание к загробной жизни.
– А если я подумаю об Ингрид Бергман, она мне явится?
– Старая подруга?
– Ты не знаешь, кто такая Ингрид Бергман? Одна из самых популярных сейчас актрис.
Фрэнк пожал плечами.
– Не думаю, что с людьми работает точно так же. Особенно с живыми.
– А все равно, даже если она появится, я ничего сделать не смогу.
Ода ткнул бутылкой в сторону Фрэнка, сакэ плеснуло на палубу.
– Расскажи ему.
Фрэнк постучал пальцем по губам.
– Что мне рассказать?
– Это возможно, – сказал Фрэнк. – Дух может иметь половые сношения с другими духами. Я время от времени навещаю Икуми, бывшую гейшу из Кио.
От этого откровения мысли Мики помчались вскачь. Сама мысль о духах, соединенных в половом акте, противоречила всему, чему его учили в церкви.
– Новость ему понравилась, – усмехнулся Ода. – Только тебе придется найти себе японку, Мика-сан. Здесь нечасто умирают белые леди.
– А у нас могут быть отношения с живыми?
Фрэнк приподнял правую бровь выше края очков:
– Сексуальные отношения?
Мика отрицательно замахал рукой:
– Нет-нет, не в этом смысле. В смысле, можно ли общаться с живыми? Знакомиться?
– Ты про кого-то конкретного?
Мика видел перед глазами женщину, за которой он пришел к ней домой.
– Да нет, из любопытства.
– Ага, мне тоже было бы любопытно, – сказал Ода.
Фрэнк мотнул подбородком в сторону Мики:
– Ты нам собирался рассказать, что видел в своей экспедиции по городу.
Мика попытался изгнать образ женщины из памяти. Стиснув зубы, он потребовал от себя ее забыть.
– Завод «Тойо Кёгё».
– А еще что?
– Большие скопления войск. Я отметил положение их баз и зенитных батарей.
– Ты исследовал город, разведывая дислокацию японских военных? И что ты будешь делать с этой информацией?
Мика подумал, говорить ли все, потом вспомнил, что Фрэнк – американец.
– Если передать эти сведения в штаб на Сайпане, то они смогут спланировать атаку.
– Атаку? В смысле, бомбежку Хиросимы?
– Должна же быть причина, почему мы не били по Хиросиме. Может быть, там нет нужных разведданных.
– И как ты передашь это на Сайпан? – спросил Фрэнк. – Ты же, в конце концов, совсем мертвый.
Лодка поскрипывала в течении проносящейся реки. На дальнем берегу мальчик и старик добрались до верха лестницы. Над ними клубились тучи, принявшие зловещий вид. Мика не мог посмотреть Фрэнку в глаза. Он чувствовал себя идиотом из-за предположения, будто мог бы передать сведения в штаб. Видимо, Фрэнк понял, как ему неловко, потому что добавил:
– Я не смеюсь над твоим намерением, но у меня вызывают вопросы твои мотивы. Война для тебя кончилась, Мика.
