Часто иностранный купец не понимал, чего хочет клиент, и они переходили на жесты. Покупатели указывали на товар, а продавец пальцами показывал цену. Потом начинался торг, клиент показывал жестами купцу цену, которую он предлагал. Из-за трудностей перевода и языкового барьера этот процесс длился очень долго.
Светозар миновал рыночную площадь и, заметив отставание Бориса, остановил коня и обернулся. Борис приподнялся в стременах и взирал туда, где жаканский купец спорил с покупателем. Вокруг прилавков ходили молоденькие девушки в сорочках, в рубахах, в длинных юбках. Среди них выделялись яркие платья девушек побогаче. Светозар улыбнулся, поняв куда так пристально взирал Борис, и сам невольно залюбовался девушками. Как же много на рынке сновало красивых девушек, и у многих волосы собраны в одну косу. Это указывало на то, что они не замужем.
– Ах, девок сколько, сколько девок! – по-детски воскликнул Борис, – и почти все незамужние!
Светозар понял, что они замешкались и поторопил Бориса.
– Позвольте, барин, хоть немного поглазеть, – взмолился Борис, продолжая пялиться на девушек.
– Ты как будто женщин не видел. Поехали, потом ещё насмотришься. – Светозар ударил коня.
Борис вздохнул и поторопился за барином. Навстречу ковылял старик с длинной бородой, в грязной изодранной рубахе. Он остановился и глянув вверх, на Светозара, попросил:
– Милостивый государь, подай нищему, богов ради. – Старик жалобно взглянул на Светозара, протянув ладонь.
Светозар мельком посмотрел на нищего, тот не походил на пьяницу. Наверняка этот старик просто из-за старости не может себя прокормить. Светозар бросил ему серебряную ярильскую гривну. Он ускорил ход коня, дабы не выслушивать благодарности старика.
– Вижу ждёт вас большая дорога, опасностей и невзгод полная, – важно произнёс нищий.
Борис посмотрел на нищего, ожидая услышать ещё что-то. Но Светозар поторопил его, и Борис поскакал за господином. Он поравнялся с ним.
– Барин, этот юродивый, походу, пророк, – заметил Борис, расширив глаза. – Вы слышали, что он сказал?
– Слышал, только пророков не существует, – отозвался Светозар. – Этот нищий просто очень смышлёный дед. Он просто сообразил, что я иностранец, потому что я дал ему ярильскую гривну. А по запаху моего потного тела несложно догадаться, что я провёл в пути полдня. И наверняка он заметил, как ты постоянно озираешься, так ведут себя люди, впервые прибывшие в город.
– А вы смекалистый человек, барин, – заметил Борис. – Этот юродивый, может быть, и не пророк, но то не значит, что все пророки неправду вещают.
– Думай как хочешь. – Светозар не любил спорить на подобные темы.
Борис был из служилого сословия дворян. Светозар до этого не был знаком с ним. Он недавно нанялся служить его отцу. В пути Светозар узнал, что Борису минул семнадцатый год. Он имел вполне простоватую наружность, светлые волосы и карие глаза.
– Но ведь предсказания порой сбываются, – не унимался Борис.
Светозар понял, что ему придётся высказать дворянину свою точку зрения, иначе тот не отстанет. Светозар проговорил:
– Пророки не видят будущее, они, просто зная кое-что о человеке, предполагают, что случится с ним. Например, девушке можно предсказать что она выйдет замуж и родит детей. Скорее всего, так и произойдёт. Это не предсказание, а прогноз, основанный на имеющейся информации. Я не пророк, но я могу, рассуждая логически, сказать, что с случится с тобой. Если ты покажешь себя храбрым воином, значит, ты далеко пойдёшь. За боевые заслуги ты получишь поместье и на нём продолжишь служить моему отцу. Очень маловероятно, что ты сможешь купить себе небольшой земельный участок и покинуть службу.
– Да, только то не предсказание, а догадки. А пророки истину глаголют.
– Нет, это не предсказание, а та же догадка, то есть, прогноз, основанный на имеющейся информации.
– Не понимаю я ваших заморских слов. Что это за слова-то такие: прогноз, инхармация?
– Ты что неграмотный?
– Грамоте я обучен, – гордо проговорил Борис, – но языками не владею.
Светозар улыбнулся. Для дворянина Борис был неплохо образован. Но он не знал этих научных терминов, заимствованных из других языков, и поэтому посчитал, что господин использует в речи иностранные слова. И как тогда ему объяснить, если он не понимает половину того, что ему говорят? Глупого человека переубедить в споре невозможно. Светозар попытался объяснить Борису значение неизвестных ему слов, потом вновь попробовал переубедить его, но Борис не соглашался.
Дальше они двигались молча. Недалеко от центра на ремесленной улице они остановились в гостинице. Они оставили лошадей в конюшне и вошли в гостиницу. Светозар снял одну комнату для двоих.
Они помылись в бане, потом поели. После Светозар сказал Борису что он пойдёт к посаднику. Бориса Светозар попросил остаться в гостинице.
