Ведьмин камень полностью

– О, никаких проблем. У нас тут есть всякие капсулы: кофе французской обжарки, чай, какао. Все что хотите! Очень удобно, хотя я вообще-то против пластика…

Через две минуты демон уже спешил к ним с тремя кружками какао. Он расставил на столе кружки и разложил салфетки, как будто они находились на званом чаепитии.

– Я хочу знать все, – прошептал он. – Лихтенштейн. Синьора Белласкура. Наемный убийца! Как вам удалось спастись? Я уже несколько ночей не сплю!

– Это долгая история, – сказала Мэгги. – Но сначала…

Кларенс ахнул, как будто забыл что-то очень важное.

– Может, вы предпочитаете человеческий облик? – виновато спросил он. – Мне надо было спросить сразу, когда мы встретились. Я знаю, вам противно на меня смотреть, но вы слишком хорошо воспитаны, чтобы сказать мне об этом.

– Вы прекрасно выглядите, – заверил его Комок. – А ваш одеколон пахнет древесной стружкой.

Акула-гоблин снова ахнула.

– Вам нравится? Я купил его из-за своей подруги. Она увлекается кемпингом – ну, точнее, глэмпингом, – и я подумал, что этот аромат будет напоминать ей о копченом беконе. Знаете, я смотрел «Братство кольца» – разумеется, режиссерскую версию, – и там была сцена, когда хоббиты поджаривали бекон, и это было так мило, что…

Кларенс потянул носом воздух и резко обернулся. В окошке виднелись головы трех демонов, которые с любопытством разглядывали людей.

– ХОТИТЕ ПЯЛИТЬСЯ, ИДИТЕ В ЗООПАРК!

Головы исчезли.

Кларенс обернулся к Дрейкфордам.

– Они не хотели вас обидеть, – объяснил он. – Просто у нас здесь очень редко бывают люди.

– Ничего страшного, – сказал Комок. – Вы говорили о «Властелине колец». Вы поклонник Толкина?

– Поклонник? – воскликнул Кларенс. – Перед вами бывший младший секретарь Американского общества толкинистов.

– Вы шутите.

– Отнюдь. Pedil edhellen?[80]

Комок просиял.

– Elen sila lumenn omentilmo![81]

Кларенс в восторге захлопал в ладоши. Вскочив на ноги, он поклонился так низко, что его длинный нос задел стол.

– Amin naa tualle.[82]

Комок поднялся и ответил на поклон.

– Mae l’ovannen.[83]

И они пустились в оживленную дискуссию по поводу того, имеются ли у балрогов крылья, чем на самом деле занимаются Синие маги и кто является старейшим существом в Средиземье – Древобород или Том Бомбадил. Все это было очень увлекательно, но Мэгги решила, что ей следует с пользой провести свободное время. Ей не очень нравилось то, что Ласло ушел к боссу один. А вдруг Андровор швырнет его в тигель прежде, чем они снимут проклятие?

Из рассказа Ласло следовало, что этот Андровор внезапно появился в офисе, просмотрел книги Общества и решил, что на Проклятие Дрейкфордов больше не стоит тратить время. Именно из-за него Мэгги и Комок выбивались из сил, чтобы избавиться от проклятия до того, как у них отнимут хранителя.

– Прошу прощения, – вмешалась Мэгги. – А где офис Малигниса Андровора?

– Дальше по коридору, – ответил Кларенс, поглощенный Толкином. – Большая бронзовая дверь, там еще вокруг экраны.

– Спасибо.

Когда Мэгги поднялась из-за стола, Кларенс вернулся к реальности.

– Вы куда?

– К нему в кабинет, – ответила она.

– У вас ничего не получится. Его демоническое превосходительство не принимает без предварительной записи. Его ассистенты вас не пропустят.

Мэгги поразмыслила над этим, потом подошла к стене, на которой висел план здания.

– Эта схема нарисована в реальном масштабе? – спросила она.

Кларенс ответил утвердительно и вернулся к разговору с Комком.

– Лично я считаю, что если вытянуть старину Смога, то от носа до кончика хвоста получится…

Мэгги сняла со стены схему. Ни Кларенс, ни Комок не заметили, как она с помощью листа бумаги измерила длину комнаты отдыха. После этого она вернулась к схеме эвакуации, нашла офис Андровора и определила, на каком расстоянии от кухни он расположен. Мэгги старалась не обращать внимания на подписи, однако было сложно игнорировать такие названия, как «Переработка душ» или «Усиление боли». Несмотря на мирный бюрократический фасад, «Древнее и Инфернальное Общество» оставалось подразделением Ада. Единственной целью его существования было получение выгоды от человеческих несчастий.

Напоминание об этом заставило девушку похолодеть, но не уменьшило ее решимости. Сверяясь со схемой, Мэгги наметила точку около туалетов, которая находилась в тридцати пяти метрах от дверей Андровора. Закончив, Мэгги повесила план обратно на доску объявлений и вытащила из рюкзака Семирутовые шлепанцы.

– Кларенс, – позвала она.

Демон как раз показывал Комку свое удостоверение члена общества толкинистов.

– Да?

– Ничего, если я сбегаю в дамскую комнату?

– Разумеется. Я вам покажу, где это.

– Не нужно, – сказала Мэгги. – Здесь на схеме все нарисовано.

– Хорошо.

Сунув магические шлепанцы под полу куртки, Мэгги оставила фанатов Толкина допивать какао.