Офицер кивнул напарнику, и тот приказал Ласло завести руки за спину. Демон, поколебавшись долю секунды, повиновался. Ошеломленная Мэгги, обернувшись, увидела, как другие пассажиры в очереди перешептываются и поднимаются на цыпочки, чтобы лучше видеть. Надев на Ласло наручники, пограничник щелкнул пальцами, чтобы привлечь внимание Мэгги.
– Вам тоже надеть наручники?
– Нет, сэр.
– Умная девушка. Идемте.
Мэгги и Комок двинулись за пограничниками, которые провели Ласло через какую-то боковую дверь. Пройдя по коридору, они вошли в убого обставленную комнату. Демона усадили на складной стул перед простым деревянным столом, а Дрейкфордам было приказано сесть по сторонам от него. Один офицер сел за стол, другой бросил рюкзаки Дрейкфордов в угол.
– Что происходит? – заговорил Ласло.
– Ваши паспорта помечены как фальшивые, – произнес офицер, сидевший за столом.
Ласло хмыкнул.
– С нашими паспортами все в порядке, сифилитик.
Мэгги вздрогнула.
– Ласло, – напряженным тоном произнесла она. – Это же
Но хранитель проклятия самодовольно улыбался.
– Ошибаешься. Эти двое – демоны. Я успел обнюхать Траляля, когда он надевал на меня наручники. А Труляля я чую за три метра. Это громилы Андровора.
Это обвинение, казалось, позабавило офицера, сидевшего за столом. Он взглянул на коллегу, и оба расхохотались.
– Громилы? – давился он. – Видимо, это должно означать, что мы тупые?
– А вы и есть тупые. Шестерки вонючие.
– И кто же у нас тут сидит в наручниках? – съязвил пограничник. – Кто метался по всей Европе, пытаясь от нас «ускользнуть», а сам таскал в кармане маячок?
Ласло прищурился.
– Ты о чем?
Второй офицер подошел и сунул руку во внутренний карман пиджака Ласло. Вытащив песочные часы Андровора, он игриво встряхнул их, как погремушку, потом поставил на стол. Алое свечение ритмично пульсировало.
– Мы тут побились об заклад насчет того, когда ты догадаешься, – хихикнул демон, сидевший за столом. – Эта штука мигает красным светом, и наши постоянно висят у тебя на хвосте, куда бы ты ни приехал. Тебе рано или поздно должно было прийти в голову, что здесь что-то не так, а? Я решил, что ты допрешь в понедельник, самое позднее, но мой приятель оказался удачливее. Поздравляю, Ослюк. Ты выиграл.
Улыбка Ослюка была неестественно широкой.
– Спасибо, Трок. Ура мне.
– Боже, еще один Трок… – пробормотал Ласло.
– Что? – переспросил демон за столом.
– Ничего, – сказал Ласло. – Ослюк, послушай моего совета и иди отмечать. Пойди в «Красный Лобстер», закажи креветок в кляре, все такое. Наслаждайся жизнью, пока можешь.
Демон нахмурился.
– Что значит «пока могу»?
Ласло пожал плечами.
– Это значит, что через несколько часов с тебя сдерут кожу живьем и скормят моим братьям и сестрам. В буквальном смысле, ублюдок недоделанный.
Ослюк провел языком по губам.
– Блеф.
– Нет. Думаю, вам известно, кто я.
– О да, «ваша светлость». А еще нам известно, что папочка от тебя отказался.
– Не совсем, – возразил Ласло. – Вернемся к этим песочным часам, о которых здесь говорили. Видишь эти песчинки? Все они, до единой, принадлежат моему отцу. Это он потребовал у Андровора неделю, и твой босс согласился. Но сейчас ты говоришь мне, что песочные часы были предназначены исключительно для слежения и что Андровор
Ослюк снова облизал губы.
– И что? Как его высочество об этом узнает?
Ласло сделал неопределенный жест.
– Я сказал папе, что сегодня вечером мы заканчиваем с этим делом. Он планирует присутствовать. Ты не думаешь, что, если я не появлюсь, ему станет интересно, куда это я подевался?
Ослюк тревожно посмотрел на Трока.
– Мы ничего не обещали лорду Ваалу. Мы просто выполняем приказы.
– Удачи вам в этом, – усмехнулся Ласло. – Возможно, папаша не является моим фанатом, но, хорошо зная его характер, могу вас заверить в том, что он разнесет все вокруг, когда узнает, что два убожества Третьего класса влезли в его семейное дело. У вас стальные яйца, джентльмены, я восхищен. Заметьте, вам недолго осталось с ними ходить, но они у вас точно есть.
В комнате повисло гробовое молчание.
«Пограничники» посмотрели друг на друга, потом на Ласло, потом на Дрейкфордов, потом опять друг на друга. Мэгги слушала тиканье часов и про себя поражалась способности Ласло перевоплощаться в представителя правящего класса. Его актерское искусство произвело впечатление на Мэгги, но вызвало у нее некоторое беспокойство. Он слишком хорошо умел лгать; ему не стоило никаких усилий блефовать, притворяться. Всякий раз, когда она уже решала, что он просто фигляр, он удивлял ее, демонстрируя проницательность и опыт. Каков же настоящий Ласло?
Видела ли она его когда-нибудь?
Трок поскреб отвратительный прыщ на сальном подбородке.
– Мы не можем просто так тебя отпустить. Андровор бросит нас в тигель. Он же Инспектор.
– А мой отец – Князь Ада, – холодно произнес Ласло. – Выбирайте меньшее из двух зол, господа. На вашем месте я бы по крайней мере связался с боссом и описал ему положение дел.
