В ресторане нет наличных? Разве так бывает?
Пока Юнги думал, что это за уловка такая, раздался чей-то голос:
– Что вы тут расшумелись?
В зале появилась еще одна женщина – вероятно, пришла с кухни. Она казалась очень недовольной.
Точно, есть же вторая. Как он мог забыть. Все шло наперекосяк. Юнги схватил пакет левой рукой.
– Эй, дамочка, ты тоже гони кошелек и говори ПИН-код от кредитной карты. Соврешь – я тебя из-под земли достану.
Женщина фыркнула, то ли не воспринимая его всерьез, то ли обалдев от такой наглости.
– И как же ты собираешься доставать меня из-под земли, интересно?
От ее уничижительного тона Юнги окончательно потерял самообладание. Он схватил первую девушку за шею и направил нож ей в лицо.
– Да-давай, делай, как я говорю.
Женщина сделала пару шагов, подходя ближе:
– Ты пожалеешь об этом.
Ее тихий и холодный голос внушал ужас. Он звучал одновременно спокойно и угрожающе. Ни тени страха перед преступником. Напротив, страх чувствовал сам Юнги. Женщина сделала еще один шаг.
– Не п-подходи!
Выкрикнув это, Юнги поднес нож ближе к лицу девушки, но вдруг почувствовал, как ему в ногу вонзилось что-то острое. Повинуясь инстинкту, Юнги посмотрел вниз и увидел оскалившуюся кошку. Животное шипело на него.
От неожиданности Юнги попятился, потянув девушку за собой. Он споткнулся о цветочный горшок, и горшок разбился. Отвлекшись на звук, Юнги не заметил, как в лицо ему летит какой-то предмет. Юнги даже не успел вскрикнуть перед тем, как плашмя упал на пол. Перед глазами заискрилось несчетное количество звездочек, и за ними он кое-как разглядел, что девушка, упавшая вместе с ним, встает на ноги. Поднимаясь, она ткнула его локтем в живот, так что из его рта вырвался стон. Теперь его точно арестуют.
Пока Юнги пытался встать на ноги, кто-то – или что-то? – привлекло его внимание. На него смотрело ужасно несчастное лицо, глаза, нос и рот на котором были посажены очень близко друг к другу. Что-то похожее на толстый и пухлый корень смотрело на Юнги из кучки земли и черепков разбитого горшка. Юнги подумал было, что все это ему чудится, но корень вдруг пополз к нему, точно кальмар. Секунда, вторая, третья – и Юнги отключился.
Юнги скоро сдавать выпускные экзамены. Отец говорит ему: «Освой какое-нибудь ремесло, сможешь зарабатывать себе на хлеб». Юнги отвечает: «Отец, я хочу продолжать обучение, не хлебом единым». Так перед ним открываются двери в университетскую жизнь.
Юнги-студент задыхается от постоянной гонки. Ноги болят. Отдыхать некогда. Ему нужно найти работу, где ставка хоть немного больше минимального размера оплаты труда, и хорошо бы, чтобы такая работа не была изнурительной. Но, конечно, такой не бывает. Что делать? Заткнуться и согласиться на работу, даже если она изнурительная и оплачивается ниже минимальной ставки. Он же хочет продолжать учиться в следующем семестре; к тому же ему нужны деньги на повседневные расходы.
Юнги кое-как добирается до последнего года обучения, но едва держится на ногах. Через год ему тридцать. Он брал академический отпуск, чтобы накопить денег на оплату обучения, а потом – еще один, чтобы заработать на пропитание, а потом – еще один, чтобы успеть устроиться на работу до выпуска: после тридцати на рынке труда он выглядел бы максимально непривлекательным кандидатом. Все это страшно бесит Юнги.
Четыре года в университете, исторический факультет, неопределенная специальность, и возраст старше тридцати. Его никто не возьмет. Выпускной. Долг по потребительскому кредиту и кредиту на образование размером в сорок миллионов вон. Юнги вспоминает о своей детской мечте стать археологом. Если отыскать древнее сокровище, долг сразу исчезнет. Отличная мысль. Но Юнги не едет в экспедицию. Он встает рано утром и идет на биржу труда.
Время летит незаметно, и вот Юнги стоит одетый в строгий черный костюм. Неужели первый рабочий день? Не так быстро. Он на похоронах. Отца сразил удар, когда он продавал жареный батат в двадцатиградусный мороз. Отец не очнулся. Юнги больно думать о том, что он не смог обеспечить отца на старости лет. Да что там – даже в ресторан не сводил ни разу. Он вспоминает слова отца: «Не живи, как я, выучись на инженера».
Юнги снова надевает костюм – на этот раз он действительно идет на работу. Все начинается с тренинга для новых сотрудников. В лекционном зале около сотни людей. После просмотра видео на сцену выходит мужчина в роскошном костюме и начинает лекцию. Он похож на главу религиозной секты: пылко и убедительно обещает, что, достигнув алмазной лиги, вы непременно станете миллионером. Сотрудники зубрят базовые стратегии сетевого маркетинга, точно религиозную догму: человеческий ресурс – это главное богатство, нужно приносить пользу человечеству в соответствии с принципом «хоник инган»[8].
