Адан посулил награду в два миллиона сто тысяч долларов тому, кто убьет Арта Келлера. На сто тысяч выше награды, назначенной за него самого в Америке. Глупость, он понимает, но это и вопрос гордости.
Да и не важно, деньги у него есть.
Последние полгода Адан кропотливо, не покладая рук, восстанавливал свою организацию. Ирония судьбы – после событий последнего года он стал еще богаче и могущественнее, чем раньше.
Он общается с миром сейчас только через Интернет. Его сообщения зашифрованы и закодированы по такой программе, что даже американцам не раскусить ее. Он посылает через Интернет приказы, проверяет свои счета, через Интернет продает товар и оплату получает тоже через Интернет. В мгновение электронного ока Адан перебрасывает деньги и отмывает их буквально быстрее скорости звука.
Он может убить через Интернет – и убивает. Попросту печатает и посылает сообщение, и определенный человек исчезает – не нужно больше засвечиваться где-то в реальном пространстве или времени.
Я и сам превратился в призрак, думает он, существую только в виртуальном мире.
А реально он живет в скромном доме неподалеку от Бадирагуато. Хорошо снова вернуться в Синалоа, обратно в деревню, жить среди
Что тоже очень здорово, ведь героин вернулся снова.
К черту колумбийцев, ФАРК и китайцев всяких. Кокаиновый рынок сейчас в упадке. Огромным спросом в США снова пользуется старая добрая «мексиканская грязь», и снова плачут маки, но на этот раз от радости. Дни
Жизнь Адан ведет тихую. Рано встает, выпивает
Его сопровождает Мануэль, он всегда настороже, как будто существует какая-то опасность. Мануэль, конечно, счастлив снова вернуться в Синалоа, к своей семье и друзьям, хотя жить по-прежнему продолжает в маленьком
После прогулки Адан возвращается к компьютеру и работает до обеда, а позже, случается, выпивает пару кружек пива и смотрит
Спать Адан ложится рано.
Это спокойная жизнь, хорошая, и желать бы лучшей нечего, если б не призраки.
Призрак Рауля.
Призрак Норы.
Призраки живущей вдалеке от него семьи.
С Глорией он общается только по Интернету. Это единственно безопасный способ, но ему больно, что его дочка теперь – всего лишь сочетание точек на экране. Они болтают по Сети почти каждый вечер, она посылает ему снимки. Но ужасно тяжело не видеть ее, не слышать ее голоса – непереносимо. И за это он тоже винит Келлера.
Но приходят и другие призраки.
Они являются, когда он ложится и закрывает глаза.
Он видит лица детей Гуэро, видит, как волны швыряют их о валуны. Различает в ветре их голоса. Про это, думает он, песен никто не слагает. Никто не переложил этот случай на музыку.
Не поют они и про Эль-Саузал, но есть призраки и оттуда.
А еще отец Хуан.
Он приходит чаще других.
Мягко укоряя. Но с этим призраком я ничего не могу поделать, думает Адан. Я должен сосредоточиться на том, что
На том, что я должен сделать.
Убить Арта Келлера.
Адан целиком поглощен составлением планов этого убийства и управлением Федерасьон, когда его мир вдруг рушится.
Он садится за компьютер прочитать обычное сообщение от Глории. Но здоровается с ним на экране не дочка, а жена, и если минутное сообщение может вопить, это – вопит:
– Адан! У Глории удар. Она в госпитале «Скриппс».
– Господи, что случилось?
Необычно, но ничего исключительного для девочки в ее состоянии. Давление на сонную артерию стало слишком сильным. Люсия зашла в ее спальню, а Глория лежит без сознания. Никакие высокие технологии не смогли привести ее в чувство. К ней подключили приборы, поддерживающие жизнедеятельность, ей постоянно делают всякие анализы, но прогнозы не очень обнадеживающие.
Если не случится чуда, скоро Люсии придется принимать очень трудное решение.
– Не отключай ее от аппарата!
– Адан…
– Не отключай!
– Но надежды нет. Даже если она выживет, врачи говорят, она станет…
– Не произноси этого слова.
– Тебя тут нет. Я посоветовалась с моим священником, он говорит, морально это приемлемо.
– Мне плевать, что там говорит священник!
– Адан…
– Я буду сегодня же вечером. Самое позднее – завтра утром.
– Она все равно не узнает тебя, Адан. Не поймет, что ты рядом.
– Зато я пойму.
