… Предпринял и завершил это усовершенствование Гай Гракх. — Имеется в виду Гай Семпроний Гракх (ок. 154–121 до н. э.) — народный трибун 123 и 122 гг. до н. э., младший брат Тиберия Семпрония Гракха (ок. 163–133 до н. э.), народного трибуна 133 г. до н. э.; древнеримский политический деятель из плебейского рода Семпрониев, который пытался провести реформы, расширяющие права мелких землевладельцев и ограничивающие владычество аристократии; погиб в ходе борьбы с политическими противниками.
9 …на себя он взял заботу о Фламиниевой дороге, которая имеет в длину 222 мили и идет из Рима в Аримин, то есть в глубину Адриатического залива. — Фламиниева дорога (Виа Фламиниа), которая соединяла Рим с Аримином (соврем. Римини) и проходила через Этрурию и Умбрию, проложил в 220 г. до н. э. Гай Фламиний (ок. 260–217 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, консул 223 и 217 гг. до н. э., цензор 220 г. до н. э. Аримин (лат. Ariminium; у Дюма опечатка: Arinsinium; соврем. Римини) — древний портовый город в Италии, на берегу Адриатического моря, основанный римлянами в 268 г. до н. э. в устье одноименной реки (соврем. Мареккья), служивший им в качестве плацдарма для завоевания Паданской равнины и являвшийся важным транспортным центром, который связывал Центральную Италию с Северной; с 395 г., после окончательного раздела Римской державы, входил в состав Западной Римской империи вплоть до ее крушения в 476 г.; затем был захвачен готами, с 553 г. принадлежал Равеннскому экзархату Византийской империи, с 754 г. — Папскому государству (в 1295–1500 гг. находился под властью могущественного княжеского рода Малатеста); в 1861 г. вошел в состав Итальянского королевства; в настоящее время является одним из крупнейших европейских курортов.
… на подступах к Таррацине дорога поневоле делала большой крюк из-за огромной скалы… — Таррацина (соврем. Террачина) — древний портовый город в Лации, на берегу Тирренского моря, в 90 км к юго-востоку от Рима, на пути в Неаполь, на Аппиевой дороге; до завоевания его римлянами в 329 г. до н. э. был городом племени вольсков и назывался Анксур.
… спустя сто двадцать шесть лет Валерий Флакк пробил ее. — Валерий Флакк — Луций Валерий Флакк (ок. 240-ок. 180 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Валериев, консул 195 г. до н. э., цензор 184 г. до н. э.
… между Формиями и Синуэссой она доходит до шестидесяти. — Формии (соврем. Формия) — древний город на северо-западном берегу Кайетанского (соврем. Гаэтанского) залива Тирренского моря, в ПО км к юго-востоку от Рима.
Синуэсса — античный город в Лации, на границе с Кампанией, на побережье Тирренского моря, основанный римлянами в 296 г. до н. э.; станция на Аппиевой дороге; славился вином и целебными источниками; руины его находятся близ современного города Мондрагоне, в 30 км к юго-востоку от Формии.
… она изгибается лишь в двух местах: в трех милях перед входом в Таррацину и на выходе из Ариции. — Ариция (ныне Аричча) — древний город в Лации, в 22 км к юго-востоку от Рима, на Аппиевой дороге, близ Альбано.
… Аппий, не желая огибать Помптинские болота, проложил через них огромную насыпь… — Помптинские болота (в новое время — Понтинские) — болотистая местность на западном побережье Средней Италии, в Лации, примерно в 60 км к юго-востоку от Рима, площадью около 775 км2; до ее осушения в 1928–1932 гг. отличалась чрезвычайно нездоровым климатом.
… мы прибыли, наконец, в Альбано. — Альбано (соврем. Альбано Лациале) — город в Средней Италии, в Лации, в 25 км к югу от Рима, в Альбанских горах, на берегу Альбанского озера.
