… удаляясь от своего родного города лишь для того, чтобы совершить прогулку по тучным равнинам, окружающим город Ферент, вдохнуть восхитительную свежесть лесов Банции, взобраться на стены Ахеронции, расположенной, словно орлиное гнездо, на вершине скалы… — Ферент (соврем. Форенца в Базиликате, в провинции Потенца) — старинный городок на юге Италии, в Лукании, в 12 км к югу от Венузии (соврем. Венозы).
Банция (соврем. Банци в Базиликате, в провинции Потенца) — древний городок на юге Италии, в Лукании, в 18 км к юго-востоку от Венузии (соврем. Венозы).
Ахеронция (соврем. Ачеренца в Базиликате, в провинции Потенца) — древний городок на юге Италии, в Лукании, в 21 км к юго-востоку от Венузии (соврем. Венозы).
…Но самой излюбленной моей прогулкой была прогулка к дивному роднику Бандузии… — Бандузия (лат. Fons Bandusiae) — воспетый Горацием источник («Оды», III, 13), расположение которого является предметом споров, однако вероятнее всего, что он находился неподалеку от нынешнего городка Палаццо Сан Джервазио, в 13 км к востоку от Венозы.
7 … благодаря этой задержке нам предстояло заплатить за весь путь всего лишь два золотых филиппуса. — Филиппус — имеется в виду золотой статер (монета весом около 8,5 г) македонского царя Филиппа II (ок. 382–336; правил с 359 г. до н. э.), реорганизовавшего монетную систему Македонии и начавшего чеканить собственные золотые монеты.
… греческие монеты, в огромном количестве привезенные туда после завоевания Македонии. — Македония — историческая область в центральной части Балканского полуострова; в 168 г. до н. э. была завоевана Римом и в 146 г. до н. э. стала его провинцией.
… Серебряными монетами были бигаты, сестерции, квинарии и денарии. — Сестерций — основная счетная денежная единица в Древнем Риме, первоначально мелкая серебряная монета весом в 1,137 г (точнее, в 1 скрупул, равный 1/288 римского фунта), чеканившаяся с 269 по 43 г. до н. э.
Денарий — древнеримская серебряная монета весом в 4,5 г (точнее, в 4 скрупула), по стоимости эквивалентная 4 сестерциям.
Бигат — разновидность денария, на реверсе которого была изображена бига, то есть запряженная двумя конями колесница.
Квинарий — древнеримская серебряная монета достоинством в полденария (весом в 2 скрупула).
… весь мир пересекают во всех направлениях дороги, проложенные одна за другой Цезарем и Агриппой… — Агриппа — Марк Випсаний Агриппа (ок. 63–12 до н. э.), выдающийся римский военачальник и политический деятель, друг, сподвижник и зять Августа (в 21 г. до н. э. его женой стала Юлия, дочь Августа); в 39–38 гг. и 20 г. до н. э. наместник Галлии; консул в 37, 28 и 27 гг. до н. э.
8 … начинаясь от Капенских ворот, она пересекала всю Италию с запада на восток и заканчивалась в Брундизии… — Капенские ворота — городские ворота Рима, которые располагались в юговосточной части Сервиевой стены и от которых начиналась Аппиева дорога.
Брундизий (соврем. Бриндизи) — портовый город в античной Калабрии, на берегу Адриатического моря; греческая колония, ок. 267 г. до н. э. захваченная Римом; в древности оттуда отправлялись корабли в плавание к берегам Греции.
… строительство этой дороги было начато в 442 году от основания Рима цензором Аппием Клавдием, который за время своего цензорства, то есть за полтора года, довел ее до Капуи… — Аппий Клавдий Цек (ок. 340-ок. 273 до н. э.) — древнеримский политический деятель из патрицианского рода Клавдиев, военачальник, писатель и правовед; претор 295 г. до н. э., дважды консул (в 307 и 296 гг. до н. э.), цензор 312 г. до н. э., осуществивший за время исполнения этой должности важные политические реформы, построивший первый римский водопровод и дорогу, которая соединила Рим с Капуей и была названа его именем.
Капуя — античный город на юге Италии, в Кампании, на берегу реки Волтурн (соврем. Вольтурно), один из богатейших и крупнейших городов древности, основанный этрусками в V в. до н. э. и в 211 г. до н. э. перешедший под власть римлян; находился в 4 км к юго-востоку от современного города с тем же названием, на том месте, где теперь стоит город Санта Мария Капуя Ветере.
