Сципион — здесь: Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (ок. 235–183 до н. э.), древнеримский полководец и политический деятель; консул 205 и 194 гг. до н. э.; во время Второй Пунической войны подчинил Риму большую часть Испании; одержал над Ганнибалом победу при Заме и заключил выгодный мир с Карфагеном; на склоне лет подвергся со стороны своих политических противников оскорбительному обвинению в денежных злоупотреблениях и перед смертью, уединившись у себя в поместье в Литерне, в области Кампания, велел выбить на своем памятнике слова: «Ingrata patria, ne ossa quidem mea habebis» (лат. «Неблагодарная отчизна, даже и кости мои тебе принадлежать не будут»).
… С тех пор как он в обитель Орка погрузился, // Забвенью предал Рим язык латинский. — Орк — древнеримский бог смерти, правитель загробного мира.
… грубые фарсы, именуемые ателланами, были этрусскими. — Ателланы — древнеримские народные комедии, получившие название по имени городка Ателла в Кампании, близ современной Аверсы; главной особенностью этих комедий были постоянные маски актеров, высмеивавшие известные социальные типы.
82… После Невия идет Энний, замеченный на Сардинии Катоном… — Катон — здесь: Марк Порций Катон Старший (234–149 до н. э.), древнеримский политический деятель, происходивший из незнатной плебейской семьи Порциев (ее родоначальник, по-видимому, занимался разведением свиней: лат. porcus означает «свинья»), оратор и писатель, покровитель Энния; консул 195 г. до н. э., цензор 184 г. до н. э., боровшийся против иноземного влияния и порчи нравов; непримиримый враг Карфагена; рачительный землевладелец, автор нескольких сочинений, в том числе дошедшего до нас труда «О земледелии» («De agri cultura»); считается основоположником латинской прозы.
… Нет никого от болот Меотийских, где солнце восходит, // Кто по деяньям мог бы сравняться со мной. — Меотийские болота (лат. Palus-Meotides) — так античные авторы называли Азовское море, на восточных и южных берегах которого в древности жило племя меотов; оно отличается болотистостью своих восточных берегов и мелководностью (его глубина не превышает 15 м).
… Энний был по происхождению грек; он родился в Рудиях, в Калабрии… — Рудии — античный город на юго-востоке Италии, находившийся между Брундизием и Тарентом, вблизи нынешнего города Лечче в области Апулия.
… Будучи по своим религиозным воззрениям пифагорейцем, он считал, что унаследовал душу Гомера… — О пифагорейцах см. примеч. к с. 77.
… Как Полидамант, я вздымаю руки и подпираю глыбу, которой нас хотят раздавить. — Полидамант — легендарный древнегреческий атлет, уроженец Фессалии, победитель 93-х Олимпийских игр (408 г. до н. э.), колосс, способный голыми руками сражаться против вооруженных людей, бороться с быком и останавливать несущуюся на полном скаку колесницу; погиб, заваленный каменными глыбами, пытаясь поддержать обрушивающийся во время землетрясения свод пещеры, где он отдыхал вместе со своими друзьями, и давая им время выйти наружу.
… Лукреций говорит об авторе, а точнее, переводчике «Андромахи», «Медеи» и «Гекубы»… — Имеются в виду осуществленные Эннием переделки трагедий Еврипида «Андромаха» (425 г. до н. э.), «Медея» (431 г. до н. э.) и «Гекуба» (424 г. до н. э.).
84… все его трагедии, а нам их известно более двадцати, заимствованы у греческих классиков, и прежде всего у Еврипида. — Еврипид (ок. 480–406 до н. э.) — знаменитый древнегреческий драматург; написал более девяноста трагедий (из них большая часть составляют тетралогии), но до нас дошли лишь семнадцать; пользовался чрезвычайно большой известностью; писал на сюжеты мифологии, но приспосабливал их содержание к злободневным событиям, проявляя при этом большой интерес к внутреннему миру человека.
