… фесценнины, упоминаемые мною в моей второй книге посланий… — Фесценнины (от названия этрусского города Фесценния) — шуточно-бранные песенки, исполнявшиеся в Древнем Риме во время народных празднеств.
Гораций говорит о них так:
В праздники эти вошел Фесценнин шаловливых обычай:
Бранью крестьяне в стихах осыпали друг друга чредою. («Послания», II, 1: 145–146; перевод Н.С.Гинцбурга).
… Это был грек из Торента, попавший в рабство и отпущенный на волю неким Ливием Салинатором, чье имя он себе взял. — Тарент (соврем. Таранто, центр одноименной провинции) — портовый город в Южной Италии, в Апулии, в глубине одноименного залива Ионического залива, основанный древнегреческими колонистами из Спарты в 706 г. до н. э.
Ливий Салинатор — здесь: Марк Ливий Салинатор из плебейского рода Ливиев, отец Марка Ливия Салинатора (ок. 254-ок. 204 до н. э.), будущего консула (в 219 и 207 гг. до н. э.), воспитанного Ливием Андроником, в то время невольником.
… впервые выступил в качестве драматурга примерно через сто пятьдесят лет после смерти Софокла и через пятьдесят два года после смерти Менандра. — Софокл (ок. 496-ок. 406 до н. э.) — великий древнегреческий драматург и трагический поэт; автор ста двадцати трех драм, из которых полностью до нас дошло лишь семь; отразил в своих произведениях все основные циклы греческих преданий и внес некоторые новшества в технику трагедий; скончался в Афинах, в возрасте девяноста лет.
Менандр (см. примеч. к с. 77) утонул в море, купаясь вблизи своего дома; это произошло ок. 291 г. до н. э.
80 … Сомневаюсь, чтобы римляне нашего времени были столь же покладисты, как современники Атилия Регула и Клавдия Пульхра… — Атилий Регул (Atilius; у Дюма ошибочно Atticus) — Марк Атилий Регул (? — ок. 248 до н. э.), древнеримский политический и военный деятель из рода Атилиев; консул 267 и 256 гг. до н. э.; полководец, прославившийся в Первой Пунической войне; в 256 г. до н. э. нанес поражение флоту Карфагена при Экноме (Южная Сицилия), а вслед за тем осуществил высадку римских войск в Африке, после ряда крупных побед закончившуюся его поражением и пленением (255 г. до н. э.). По недостоверному преданию, Регул, отправленный в Рим вместе с карфагенским посольством в качестве посредника, дал слово возвратиться в плен, если его посредничество не будет удачным. В Риме он уговорил сенат продолжать войну и, твердо держа слово, вернулся в Карфаген, где и был замучен.
Клавдий Пульхр — здесь, вероятно, имеется в виду Публий Клавдий Пульхр (см. примеч. к с. 28), консул 249 г. до н. э.
… Ливий Андроник поставил на сцене, переведя их, старые греческие трагедии, сюжетами которых служили истории Аякса, Елены, Эгисфа, Гермионы, Персея, Ио, Ахилла и Троянского коня. — Имеются в виду персонажи древнегреческой мифологии, ставшие действующими лицами в античных трагедиях:
Аякс Телемонид, один из храбрейших греческих героев, осаждавших Трою;
Елена Прекрасная, супруга спартанского царя Менелая, прекраснейшая из женщин, похищение которой троянским царевичем Парисом явилось причиной Троянской войны;
Эгисф — сын Фиеста от его собственной дочери Пелопии, племянник Атрея, царя Микен, убивший его и занявший его престол; изгнанный из Микен сыном Атрея, своим двоюродным братом Агамемноном, ставшим в свой черед царем, он, совратив перед тем царицу Клитемнестру, с ее помощью убил его, когда тот после десятилетнего отсутствия вернулся из-под Трои, где командовал войском ахейцев;
Гермиона — дочь царя Менелая и Елены Прекрасной, в детстве невеста Ореста, сына Агамемнона и Клитемнестры, своего двоюродного брата, ставшая впоследствии женой Неоптолема, сына Ахилла;
Персей — сын Зевса и Данаи, дочери аргосского царя Акрисия; победитель горгоны Медузы и спаситель царевны Андромеды, дочери эфиопского царя Кефея;
Ио — жрица храмы Геры в Аргосе, ставшая одной из многочисленных любовниц Зевса, который, пытаясь скрыть их любовную связь от ревнивой Геры, превратил свою возлюбленную в белоснежную корову;
Ахилл — сын Пелея, царя племени мирмидонян; храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою;
