… Еврипид и Эсхил, перенесенные на нашу сцену, говорят на ней языком, от которого они и сами не отреклись бы. — Эсхил (ок. 525–456 до н. э.) — великий древнегреческий поэт-драматург, старший из трех великих афинских трагиков (Эсхил, Софокл, Еврипид), часто называемый «отцом трагедии», поскольку он превратил ее из обрядового действия в драматический жанр. Его трагедиям (трилогия «Орестея», «Персы», «Семеро против Фив», «Прикованный Прометей») свойственна своеобразная суровая гармоничность мировоззрения, строгость и монументальность.
…Я скажу лишь пару слов об Атте. — Атта — Тит Квинций Атта (?-77 до н. э.), древнеримский поэт, принадлежавший к знатному патрицианскому роду Квинкциев; сатирик, комедиограф, мастер «комедии тоги» (тогаты), произведения которого сохранились лишь во фрагментах.
… Стыд мол утратил я, раз порицать покушаюсь я пьесы // Те, что и важный Эзоп, и Росций искусный играли… — Эзоп — здесь: Эзоп Клодий (? — после 55 до н. э.), знаменитый древнеримский трагик, современник и соперник Росция; вольноотпущенник, друг Цицерона, учивший его дикции.
Росций — Квинт Росций (ок. 126-62 до н. э.), знаменитый древнеримский комический актер, имевший собственную театральную школу; сын вольноотпущенника; друг Цицерона.
85 … Что же касается Луцилия, то в своих «Сатирах» я сказал о нем все, что мне следовало о нем сказать… — Луцилий — Гай Луцилий (ок. 180–102 до н. э.), латинский поэт, создатель римской сатиры, двоюродный дед Помпея Великого; в своих произведениях, написанных в откровенной и независимой манере, разоблачал людские пороки, беззаконие и бездарность правителей; из 30 книг его сатир сохранилось лишь 1 378 строк.
В своих «Сатирах» Гораций не раз упоминает Луцилия и резко, а порой и жестоко критикует, обрушиваясь на необработанную форму его сочинений:
Мутным потоком он тек; а найти в нем хорошее можно.
Но — многословен, ленив, не любил он трудиться над слогом… («Сатиры», I, 4: 11–12; перевод М.А.Дмитриева.)
… спустя шесть лет после смерти Теренция народным трибуном был избран Тиберий Гракх… — Тиберий Семпроний Гракх (163–133 до н. э.) — древнеримский политический деятель, избранный народным трибуном в декабре 134 г. до н. э., то есть почти через шестнадцать лет после смерти комедиографа Теренция; старший брат Гая Семпрония Гракха (см. примеч. к с. 8); был убит в ходе очередных выборов.
86 … как только Август закрыл двери храма Януса, поэты появляются снова. — Янус — в древнеримской мифологии двуликий бог, божество всех начинаний, дверей, входов и выходов. Посвященный ему храм, стоявший возле Римского форума, в нижней части улицы Аргилет, имел две двери, которые оставались открытыми во время войны и закрывались после установления мира. В 29 г. до н. э., после окончательной победы Октавиана Августа над Антонием и Клеопатрой и их смерти, двери храма Януса были закрыты в знак окончания долгого периода гражданских войн.
…На глазах у вас рождаются Вергилий, Варий, Овидий, Тибулл, Проперций — и я. — Овидий — Публий Овидий Назон (43 до н. э. — ок. 18 н. э.), древнеримский поэт, автор «Любовных элегий», поэм «Наука любви» и «Фасты» и пятнадцати книг «Метаморфоз», в которых излагается около 250 мифов о превращениях греческих богов и героев; сосланный в 8 г. н. э. императором Августом на берега Черного моря в город Томы (соврем, порт Констанца в Румынии), написал там «Скорбные элегии» и «Послания с Понта», в которых жаловался на свою судьбу изгнанника.
Тибулл — Альбий Тибулл (50-ок. 19 до н. э.), древнеримский лирический поэт, принадлежавший к кругу оппозиционеров режиму Августа; писал элегии, воспевавшие домашний очаг, верность в любви, мир и т. п.
Проперций — Секст Аврелий Проперций (ок. 47-ок. 15 до н. э.) — древнеримский поэт, входивший в кружок Мецената; автор любовных элегий, в которых он воспевал свою возлюбленную Кинфию.
… И это не считая Мевия и Бавия. — Мевий — бездарный и завистливый римский поэт, современник Вергилия, преследовавший его в своих стихах и в свой черед осмеянный Горацием.
Марк Бавий (?-35 до н. э.) — еще один бездарный римский поэт, отличавшийся злобным нравом; завистник Вергилия и Горация.
<p>XI</p>
