… Домиций Агенобарб, его смертельный враг, обороняя Корфиний и в мыслях уже видя себя в руках Цезаря, попросил яду и принял его… — Домиций Агенобарб — здесь: Луций Домиций Агенобарб (9848 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Домициев; зять Катона, женатый на его сестре Порции; прапрадед императора Нерона; претор 58 г. до н. э., проигравший в 56 г. до н. э. консульские выборы; консул 54 г. до н. э.; проконсул Галлии в 49 г. до н. э.; поддержал Помпея в его борьбе против Цезаря, был назначен сенатом наместником Галлии взамен Цезаря и, имея под своим начальством тридцать когорт, безуспешно оборонял против него Корфиний; погиб в битве при Фарсале.
Корфиний — античный город в Самнии, находившийся в 120 км к северо-востоку от Рима, на восточной стороне Апеннин, близ нынешнего городка Корфинио (до 1928 г. — Вальва) в области Абруццо; столица италийского племени пелигнов; единственный укрепленный город, оказавший серьезное сопротивление Юлию Цезарю во время его продвижения к Риму.
… по Риму ходила копия письма, которое Цезарь написал Цицерону и которое было вручено ему Бальбом. — Бальб — Луций Корнелий Бальб (ок. 100 до н. э.-?), древнеримский политический деятель, уроженец Гадеса, участник Серториевой войны; приверженец Цезаря, его близкий друг и доверенное лицо; претор 42 г. до н. э., консул-суффект 40 г. до н. э.; в 58 г. до н. э., во время изгнания Цицерона, оказывал поддержку его родным.
141 … однажды утром приходит новость, что Помпей покинул Италию и находится в Диррахии. — Диррахий — см. примеч. к с. 46.
… В восьмой день до апрельских календ он ночевал в Беневенте, а в шестой день — в Синуэссе. — Беневент (см. примеч. к с. 16), соврем. Беневенто, находится в 270 км к северо-западу от Брундизия, соврем. Бриндизи.
Синуэсса (Sinuessa; у Дюма здесь опечатка: Serniesse), упоминаемая выше (см. примеч. к с. 9) находилась в 75 км к западу от Беневента.
<p>XVII</p>142… мы заблаговременно расположились на ступенях храма Пенатов… — Храм Пенатов, богов-хранителей и покровителей домашнего очага, находился на Ведийском холме, вблизи Священной дороги.
143… именно там находились его лучшие легаты: Афраний, Петрей и Теренций Варрон. — Афраний — Луций Афраний (ок. 112-46 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, претор 71 г. до н. э., консул 60 г. до н. э.; помпеянец, командовавший в 49 г. до н. э. тремя легионами в Ближней Испании; участник сражения при Фарсале; вскоре после битвы при Тапсе, пробиваясь в Испанию, был взят в плен и убит.
Петрей — Марк Петрей (ок. 110-46 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, претор 64 г. до н. э., пропретор Лузитании в 54–49 гг. до н. э.; в начале гражданской войны 49–45 гг. до н. э. встал на сторону Помпея, сражался в Африке и после разгрома помпеянцев в битве при Тапсе покончил с собой. Теренций Варрон — Марк Теренций Варрон (см. примеч. к с. 78).
… у дверей храма Сатурна он обнаружил трибуна Метелла… — Метелл — здесь: Луций Цецилий Метелл (?-?), племянник Метелла Критского, сын Луция Цецилия Метелла (ок. 11168 до н. э.), консула 68 г. до н. э.; народный трибун 49 г. до н. э.
144… по мнению Евклида, две равные силы уравновешивают друг друга… — Евклид (ок. 325-до 265 до н. э.) — выдающийся древнегреческий математик, научная деятельность которого протекала в Александрии; автор знаменитого трактата «Начала», содержащего изложение планиметрии, стереометрии и вопросы теории чисел.
… Он остался в Кумах. — Кумы — древний город в 18 км к западу от Неаполя, на побережье Тирренского моря; древнегреческая колония, основанная ок. 750 г. до н. э. выходцами из Халкиды и служившая главным центром распространения греческой культуры среди этрусков, римлян и других италийских народностей; в 334 г. до н. э. был захвачен римлянами и стал одной из их гаваней; в 915 г. был разграблен сарацинами; ныне сохранились только его развалины.
… посылаю к тебе своего близкого друга Кальпурния… — Кальпурний — неясно, кто здесь имеется в виду.
145 … 7-го числа того же месяца писал из гавани Кайеты своей жене Теренции… — Кайета — см. примеч. к с. 48.
