… Сирийской — Кассий. — Кассий — здесь: Гай Кассий Лонгин (ок. 87–42 до н. э.), древнеримский политический деятель и военачальник; в 54–53 гг. до н. э. квестор в армии Красса, спасший после его гибели остатки римского войска и в течение двух лет оборонявший Сирию от контрнаступления парфян; народный трибун 49 г. до н. э., претор 44 г. до н. э., наместник Сирии в 43 г. до н. э.; помпеянец, который, командуя сирийской, финикийской и киликийскими эскадрами, нанес в Мессинском проливе тяжелое поражение флоту Цезаря; помилованный им, стал наряду с Брутом одним из организаторов заговора, имевшего целью убийство диктатора; покончил с собой после битвы при Филиппах, в которой он был одним из командующих и которая в итоге закончилась победой триумвиров.
… Родосской — Марцелл и Копоний. — Марцелл — здесь: Гай Клавдий Марцелл (см. примеч. к с. 134), консул 49 г. до н. э., в 49–48 гг. до н. э. командовавший совместно с Гаем Копонием родосской эскадрой помпеянского флота.
Копоний (Coponio; у Дюма ошибочно Pomponius) — Гай Копоний (ок. 86-после 31 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, эдил 56 г. до н. э., легат Красса в 53 г. до н. э., участник Парфянского похода, командир укрепленного лагеря в Каррах; претор 49 г. до н. э., пропретор Эпира в 48 г. до н. э., сторонник Помпея, один из командиров родосской эскадры помпеянского флота.
… Иллирийской и ахейской — Либон и Октавий. — Либон — Луций Скрибоний Либон (? — после 21 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Скрибониев, консул 34 г. до н. э.; в годы гражданской войны 49–45 гг. помпеянец, занимавший видное место в окружении Гнея Помпея Великого, младший сын которого, Секст Помпей, был женат на его дочери, и совместно с Марком Октавием командовавший одной из частей помпеянского флота; после разгрома помпеянцев в битве при Фарсале примирился с Цезарем, а позднее вернулся в политику и играл в ней важную роль, содействуя примирению Секста Помпея, возглавлявшего с 45 г. до н. э. помпеянцев, с триумвирами; в 40 г. до н. э. его сестра Скрибония (ок. 70 до н. э. — ок. 16 н. э.) стала женой триумвира Октавиана, будущего императора Августа (для нее это был уже третий брак).
Октавий — здесь: Марк Октавий (? — ок. 46 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Октавиев, курульный эдил 50 г. до н. э., легат Помпея в 49–46 гг. до н. э., префект флота.
… Бибул — неспособный, но храбрый Бибул, зять Катона, — осуществлял командование всеми эскадрами и, следовательно, всем флотом. — Бибул — см. примеч. к с. 62.
148 … Цезарь высадился в пустынном месте возле Аполлонии… — Аполлония — здесь: Аполлония Иллирийская, крупный античный город в Иллирии, на правом берегу реки Аой (соврем. Вьоса), в 10 км от места ее впадения в Адриатическое море, на территории соврем. Албании, основанный в 588 г. до н. э. выходцами с Коринфа.
… Покинув берега Сикориса, эти солдаты пересекли Нарбонскую и Трансальпийскую Галлию. — Сикорис (соврем. Сегре) — река во Франции и Испании, левый приток реки Эбро (древн. Ибер), длиной 265 км, берущий начало во французской части Восточных Пиренеев, возле Пучсерды входящий на территорию Испании и впадающий в Эбро около города Мекиненса.
<p>XVIII</p>150 … морское побережье, которое тянется от Диррахия до Аполлонии, рассекают две реки, берущие начало в Кандавских горах: Генус и Апс. — Кандавские горы — античное название труднопроходимой горной гряды между Иллирией и Македонией (на востоке соврем. Албании); через нее вела дорога из Диррахия и Аполлонии в Фессалонику.
Генус (соврем. Шкумбини) — река в Иллирии (в соврем. Албании), длиной 181 км, впадающая в Адриатическое море в 25 км к югу от Диррахия.
Апс (соврем. Семани) — река в Иллирии (в соврем. Албании), длиной 85 км, образующаяся слиянием рек Осуми (длиной 161 км) и Деволи (длиной 195 км) и несущая свои воды к Адриатическому морю; протекает примерно в 30 км к северу от реки Аой (соврем. Вьоса).
151 … судно должно было спуститься на пару лиг вниз по течению реки Аой, на берегах которой стоит Аполлония. — Аой (соврем. Вьоса на юго-востоке Албании и северо-западе Греции) — река в Иллирии, длиной 280 км, начинающаяся в Эпире и впадающая в Адриатическое море вблизи того места, где находилась Аполлония.
