… к египетской царице был в свой черед послан Галл. — Галл — Гай Корнелий Галл (ок. 69-ок. 26 до н. э.), древнеримский военачальник и лирический поэт, друг Вергилия, уроженец города Форум Юлия (соврем. Фрежюс во французском департаменте Вар) в Галлии; легат Октавиана, в 30–26 гг. до н. э. первый римский наместник (префект) Египта; в 26 г. до н. э. впал в немилость, был сослан и покончил с собой.
… тот самый Галл… друг Вергилия, адресовавшего ему свою десятую эклогу. — Имеется в виду десятая эклога «Буколик» Вергилия, которая начинается словами:
К этой последней моей снизойди, Аретуза, работе.
Галлу немного стихов сказать я намерен, но только б
И Ликориде их знать. Кто Галлу в песнях откажет? (Перевод С.В.Шервинского.)
354 … Октавиан послал к ней Эпафродита, одного из своих вольноотпущенников… — Эпафродит упоминается Плутархом («Антоний», 79).
…Он шел пешком, держа за руку александрийского философа Ария. — Имеется в виду Арий Дидим (см. примеч. к с. 191).
355 … Она советовалась по поводу этого замысла со своим врачом Олимпом. — Олимп — личный врач Клеопатры, оставивший записки об обстоятельствах ее смерти; упоминается Плутархом («Антоний», 82).
356 … Селевк, ее казначей, желая, несомненно, обеспечить себе его милость, стал упрекать царицу в том, что часть этих богатств она утаила. — Селевк упоминается Плутархом («Антоний», 83).
… при виде этой ярости, весьма напоминавшей ту, какую Вергилий вкладывает в сердца своих пчел, Октавиан не мог удержаться от смеха… — В четвертой книге своей дидактической поэмы «Георгики» Вергилий, явно знающий толк в пчеловодстве, подробно рассказывает о жизни пчел, их привычках и болезнях и, в частности, говорит об их поведении в тот момент, когда у них забирают мед (IV, 236–238):
… свыше меры их гнев; оскорбленные, яд свой внедряют
Через укусы, внутри оставляя незримые жала,
Впившись в жилы, и так, врага уязвив, издыхают. (Перевод С.В.Шервинского.)
… в свите Октавиана оказался молодой, красивый, богатый и знатный римлянин по имени Корнелий Долабелла. — Корнелий Долабелла — Гай Корнелий Долабелла (ок. 55-после 20 до н. э.), сын Публия Корнелия Долабеллы (см. примеч. к с. 138), консула-суффекта 44 г. до н. э., и его первой жены Фабии; легат Октавиана, претор 25 г. до н. э.
359 … его наставник Родон проявил такую настойчивость, что юноша, преодолев свое нежелание, вернулся в Александрию… — Родон — наставник Цезариона, предавший своего воспитанника; упоминается Плутархом («Антоний», 81).
360 … Антилл, старший сын Антония и Фульвии, был выдан своим наставником Феодором и предан смерти… — Феодор, наставник Антилла, предавший его и тайком снявший с его мертвого тела драгоценный камень, был изобличен и распят; упоминается Плутархом («Антоний», 81).
… Она выдала юную Клеопатру замуж за сына Юбы, покончившего с собой после сражения при Тапсе. — Юная Клеопатра — здесь: Клеопатра Селена (40 до н. э.-5 н. э.), дочь Марка Антония и царицы Клеопатры VII, сестра-близнец Александра Гелиоса; жена мавретанского царя Юбы II.
Сын Юбы — имеется в виду Юба II (ок. 52 до н. э.-23 н. э), царь Мавретании с 25 г. до н. э., сын Юбы I (см. примеч. к с. 172), в качестве пленника привезенный Юлием Цезарем в Рим и получивший там прекрасное образование; супруг Клеопатры Селены, которому Октавиан Август вернул в 25 г. до н. э. часть отцовских владений; эрудит и историк, писавший на греческом языке; автор трудов по истории Рима, Ливии, Аравии и Ассирии.
