… Антония, второго сына Фульвии, Октавия возвысила настолько, что среди приближенных Августа он стоял в первом ряду сразу после Агриппы и сыновей Ливии. — Антоний — здесь: Юл Антоний (43-2 до н. э.), младший сын Марка Антония и Фульвии, воспитанный Октавией; с 21 г. до н. э. муж Клавдии Марцеллы Старшей (см. примеч. к с. 311), племянницы Августа; консул 10 г. до н. э., затем проконсул провинции Азия; во 2 г. до н. э. был обвинен в прелюбодеянии с Юлией, дочерью Августа, и казнен.
… Оставались еще две дочери Антония и Октавии: одна вышла замуж за Домиция Агенобарба, другая — за Друза, сына Ливии… — Имеются в виду дочери Октавии Младшей и Марка Антония, племянницы Октавиана Августа:
Антония Старшая (39 до н. э.-32 н. э.), мужем которой с 25 г. до н. э. был Луций Домиций Агенобарб (ок. 49 до н. э.-25 н. э.), сын Гнея Домиция Агенобарба (см. примеч. к с. 283), консула 32 г. до н. э., претор 19 г. до н. э, консул 16 г. до н. э., проконсул Африки в 13–12 гг. до н. э.; бабка императора Нерона;
Антония Младшая (36 до н. э.-37 н. э.), мужем которой с 16 г. до н. э. был Нерон Клавдий Друз (см. примеч. к с. 309); бабка императора Калигулы, мать императора Клавдия.
… У Октавии было, кроме того, трое детей от Марцелла, ее первого мужа: две дочери и сын… — Имеются в виду:
Клавдия Марцелла Старшая (см. примеч. к с. 311);
Клавдия Марцелла Младшая (40-после 10 до н. э.), первым мужем которой (с 25 г. до н. э.) был Гай Клавдий Пульхр (45–12 до н. э.), консул 12 г. до н. э.; вторым — Павел Эмилий Лепид (? — после 22 до н. э.), консул-суффект 34 г. до н. э.; бабка Мессалины;
Марк Клавдий Марцелл (см. примеч. к с. 302), племянник императора Августа, его зять и предполагаемый наследник.
… Октавия предложила брату выдать его дочь за Агриппу, которому следовало дать развод своей жене, дочери Октавии, чтобы жениться на вдове Марцелла. — Напомним, что второй женой Агриппы, с которой его вынудили развестись в 21 г. до н. э., была Клавдия Марцелла Старшая.
<p>XXXIX</p>362 … у него есть желание показать мне только что купленное им поместье в Сабине, носящее название Устика. — Устика (Ustica; у Дюма ошибочно Urtica) — деревня в Сабине (см. примеч. к с. 321), находившаяся в 40 км к северо-востоку от Рима, на склоне долины речки Дигенция (соврем. Личенца); состояла из нескольких дворов и относилась к имению Горация, которое подарил ему Меценат.
363 …Ни тому ни другому, а третьему, которого похитил у меня Бирр; вот почему я так бичевал его в своей последней сатире. — Бирр — неизвестный персонаж, упоминаемый в одной из сатир Горация («Сатиры», I, 4: 68):
Ежели ты и похож на разбойника — Целия, Бирра,
Я-то не Каприй, не Сульций: чего же меня ты боишься? (Перевод М.А.Дмитриева.)
… я приземлил все свои чувства, угрожавшие сделать мою жизнь беспокойной, и стал, как сам выразился в четвертом послании из моей первой книги посланий, истинным поросенком Эпикура, «Epicuri de grege porcum». — «Epicuri de grege porcus» (лат. «поросёнок из стада Эпикура») — выражение Горация, которое он в послании к поэту Альбию Тибуллу («Послания», I, 4: 15–16) употребил применительно к себе, намекая на то, что ему близка философия Эпикура:
Хочешь смеяться — взгляни на меня: Эпикурова стада
Я поросенок: блестит моя шкура холеная жиром. (Перевод Н.С.Гинцбурга.)
… в своем шестом послании, адресованном Нумицию… — Никаких сведений о Нумиции, адресате этого послания Горация, не существует.
