| He saw the feverish city of his dream-the gold metropolis of the North, perched above the Yukon on a high earth-bank and far-spreading across the flat. | Он увидел город своих грез - золотую столицу Севера, привольно раскинувшуюся на высоком берегу Юкона. |
| He saw the river steamers tied to the bank and lined against it three deep; he saw the sawmills working and the long dog-teams, with double sleds behind, freighting supplies to the diggings. | Он увидел речные пароходы, в три ряда стоящие на якоре вдоль пристани; лесопилки на полном ходу; длинные упряжки лаек, везущие спаренные нарты с грузом продовольствия для приисков. |
| And he saw, further, the gambling-houses, banks, stock-exchanges, and all the gear and chips and markers, the chances and opportunities, of a vastly bigger gambling game than any he had ever seen. | И еще он видел игорные дома, банкирские конторы, биржу, крупные ставки, широкое поле для азартнейшей в мире игры. |
| It was sure hell, he thought, with the hunch a-working and that big strike coming, to be out of it all. | Обидно все-таки, подумал он, упустить свое счастье, когда нюхом чуешь все это и знаешь, что откроется золотое дно. |
| Life thrilled and stirred at the thought and once more began uttering his ancient lies. | От этой мысли Жизнь встрепенулась в нем и снова начала плести свою вековечную ложь. |
| Daylight rolled over and off the boat, leaning against it as he sat on the ice. | Харниш перевернулся на бок, скатился с кормы и сел на лед, прислонясь спиной к лодке. |
| He wanted to be in on that strike. | Нет, он не хочет выбывать из игры. |
| And why shouldn't he? | Да и с какой стати? |
| Somewhere in all those wasted muscles of his was enough strength, if he could gather it all at once, to up-end the boat and launch it. | Если собрать воедино все остатки сил, еще таящиеся в его ослабевших мышцах, он, без сомнения, сумеет приподнять лодку и столкнуть ее вниз. |
| Quite irrelevantly the idea suggested itself of buying a share in the Klondike town site from Harper and Joe Ladue. | Вдруг ему пришло в голову, что хорошо бы войти в долю с Харпером и Ледью, застолбившими место под поселок на Клондайке. |
| They would surely sell a third interest cheap. | Дорого они не запросят за пай. |
| Then, if the strike came on the Stewart, he would be well in on it with the Elam Harnish town site; if on the Klondike, he would not be quite out of it. | Если золотым дном окажется Стюарт, он найдет счастье в "Поселке Элам Харниш"; а если Клондайк - то ему тоже кое-что перепадет. |
| In the meantime, he would gather strength. | А пока что надо собраться с силами. |
| He stretched out on the ice full length, face downward, and for half an hour he lay and rested. | Он ничком растянулся на льду и пролежал так с полчаса. |
| Then he arose, shook the flashing blindness from his eyes, and took hold of the boat. | Потом встал, тряхнул головой, прогоняя искрящийся туман, застилавший ему глаза, и взялся за лодку. |
| He knew his condition accurately. | Он отлично понимал, чем он рискует. |
| If the first effort failed, the following efforts were doomed to fail. | Если первая попытка сорвется, все дальнейшие усилия обречены на неудачу. |
| He must pull all his rallied strength into the one effort, and so thoroughly must he put all of it in that there would be none left for other attempts. | Он должен пустить в ход все свои скудные силы до последней капли, вложить их целиком в первый же толчок, так как для второго уже не останется ничего. |
