П ы н т я. Мои соображения… в вашей голове.
Г о ф м а й е р. Можно разрешить. (Откладывает документ.)
П ы н т я. Сигуранца проверяла.
Г о ф м а й е р. Теперь проверит гестапо. Все?
П ы н т я. Примите, пожалуйста, мою жену. Она говорит, что у нее важнейшее дело.
Г о ф м а й е р. Почему не передала через вас?
П ы н т я. Боится, что я все перепутаю. У тебя, говорит, ранний склероз и поздний невроз!
Г о ф м а й е р. Позовите ее!
Пынтя подходит к дверям, зовет жену. Входит м а д а м П ы н т я.
М а д а м П ы н т я. Минуточку! Полминуточки! Одну секунду! В городе нет покоя! Развлечений — ноль целых! Тоска, помноженная на скуку! Мы так надеялись, что наконец господин Лещенко откроет свой ресторан… и вдруг — все это под угрозой!
Г о ф м а й е р. Кто вам сказал?
М а д а м П ы н т я. Мсье Станислав, художественный руководитель парикмахерской «Черный парус», мастер обоего пола. Он получил приглашение, но очень волнуется: ходят слухи, будто этот ужасный «товарищ Андрей» готовит налет на ресторан. Не пошли бы вы с нами? Ваше присутствие — гарантия безопасности!
Г о ф м а й е р. «Товарищ Андрей» будет в ресторане? Чудесно!
П ы н т я (жене). Мы его там и схватим! Я усилил охрану.
М а д а м П ы н т я. С твоими вояками еще опасней, чем без них!
Г о ф м а й е р (мадам Пынте). Не волнуйтесь! Я приму меры.
М а д а м П ы н т я (экзальтированно). Спасибо! Вы верный человек!
Волнуясь, она переходит на песню. Пынтя и Гофмайер следуют ее примеру.
М а д а м П ы н т я.
Не доверяя никому,Мы постоянно смотрим в обаИ верность ценим потому,Что сами вам верны до гроба!П ы н т я.
О да, с женою мы едины,Свои сомнения глуша,Хоть, извините, мы румыны,У нас арийская душа!Г о ф м а й е р.
Ну что ж, не ради пышной фразыХочу напомнить я опять,Что фюрер возле высшей расыВам разрешил существовать!Измена всюду бьет каскадом,Нельзя сомкнуть спокойно век!М а д а м П ы н т я, П ы н т я, Г о ф м а й е р (поют вместе).
Как хорошо, когда есть рядом Верный человек, Верный человек!Союзников испытывайИ верных отбирай,По пальцам их подсчитывай: Айн, цвай, драй, Айн, цвай, драй!М а д а м П ы н т я.
От имени румынских дамЗаметить я должна без лести:Мы рады подчиняться вамИ всей душой мы с вами вместе!П ы н т я.
Во мне всегда найдете другаВернейшего из всех друзей,Я верен вам, как мне супруга,И даже больше, чем я ей.Г о ф м а й е р.
Я тронут вашими словами,Но помнить вы должны всегда,Что есть дистанция меж нами,Не зарывайтесь, господа!Могу представить вас к наградамИ растоптать могу навек.М а д а м П ы н т я, П ы н т я, Г о ф м а й е р (поют вместе).
Как хорошо, когда есть рядом Верный человек, Верный человек!Ко всем чертям уныние,Нам фюрер создал рай!Немецкая Румыния, Айн, цвай, драй, Айн, цвай, драй!После танца Пынтя и его жена уходят. Возвращается Г р о т.
Г р о т. К вам артистка… от господина Лещенко.
Г о ф м а й е р. Очень кстати! Пропустите!
Грот удаляется. Входит М а р и я.
М а р и я (поклонившись). Петр Константинович Лещенко просил напомнить: сегодня — открытие ресторана. Без вас он не мыслит…
Г о ф м а й е р. Благодарю за внимание, но дела, дела…
М а р и я. А если и я осмелюсь вас попросить?
Г о ф м а й е р. Мне придется подумать и… капитулировать.
Входит Г р о т.
Г р о т. Рейхсминистр Гиммлер вызывает вас к прямому проводу.
Г о ф м а й е р. Иду! (Марии.) Надеюсь, обер-лейтенант Грот не даст вам скучать! (Уходит.)
М а р и я (осмотрев комнату, замечает Фимочку). Забавный мальчик! (Гроту.) Можно с ним поговорить? (Фимочке.) Где ты учился музыке? У Столярского?
Мальчик молчит.
