Мимо витрины проносится автобус. На другой стороне улицы на тротуаре резвятся детишки в дождевиках и радостно прыгают по лужам. Я долгое время всматриваюсь в собственное отражение в стекле, а потом Юки подаёт голос.
– О чём думаешь? Выглядишь рассеянной.
– Просто устала, вот и всё. И сплю плохо.
– Что такое?
– Да сны дурацкие снятся.
– Что за сны?
Я перевожу на неё взгляд.
– Про Сэма.
Юки понимающе кивает.
– Кошмары, значит? Раз не дают тебе спать.
– Повторяющийся сон. Один и тот же, снова и снова… То есть каждый раз немного разный, но начинается всегда в одном месте.
– И где же?
– На автовокзале. В ночь, когда умер Сэм.
– А заканчиваются они тоже одинаково?
Я рассматриваю свои ладони.
– До конца я ещё не добралась…
Юки вздыхает.
– Ах, вот как.
– Да, знаю. – Я прижимаюсь лбом к стеклу. – Но хотелось бы знать, что они означают…
Юки опускает взгляд в чашку.
– Знаешь… когда умерла моя бабушка – пару лет назад, – она мне тоже постоянно снилась. В похожих снах. В одном я разбивала её любимый чайник и пыталась склеить его до того, как она придёт домой. В другом прятала от неё плохие оценки за контрольную. Но она всегда их находила. Помню разочарование на её лице. И грусть. И мне не хотелось спать. Не хотелось снова видеть её такой…
– Она перестала тебе сниться? – спрашиваю я.
Юки кивает.
– Я рассказала о них маме. И она сказала мне кое-что, что помогло эти сны понять.
Я склоняюсь вперёд.
– И что же она сказала?
Юки отпивает чай.
– Она сказала, что иногда сны значат совсем не то, что показывают нам. А противоположное им. И мы не должны толковать их буквально. Они могут означать, что что-то в наших жизнях идёт не так. Или что мы зря всё держим в себе. Особенно когда мы кого-то теряем… тогда сны показывают нам совсем не то, что нам нужно. Не то, что поможет наладить жизнь.
– И что это было для тебя?
– Я не сразу это поняла… – бурчит Юки в чашку. – Всю свою жизнь я боялась разочаровать её, свою бабушку. А на самом деле я должна была помнить, как сильно она меня любила. Всегда, что бы ни случалось.
Юки ловит мой взгляд и добавляет:
– Может, и тебе тоже нужно искать что-то другое. Не то, что показывает тебе сон. И тогда твоя жизнь начнёт приходить в равновесие.
Я обдумываю сказанное.
– И как же мне это сделать? Найти противоположность того, что вижу…
– Я не уверена, – с сожалением произносит Юки. – Для каждого это что-то своё.
Я снова выглядываю в окно. В себе я тоже не уверена.
Юки опускает руку мне на плечо.
– Но иногда это всего лишь сны, и ничего больше. Может, это ничего не значит. Так что не волнуйся слишком сильно, хорошо?
– Может, ты и права, – отвечаю я. – Но было бы неплохо хоть раз проспать целую ночь и не просыпаться…
Юки хмурится.
– Знаешь, а я ведь могу тебе помочь. – Она допивает чай. – Пошли…
Следую за Юки до кассы – там она оставила свою сумку. Юки роется в карманах, пока не находит то, что искала, – и протягивает это мне.
– Вот…
– Что это? – Я с недоумением разглядываю то, что лежит на её ладони. – Кристалл?
Белый, с жемчужным отливом, полупрозрачный… он словно светится изнутри.
– Это селенит, – поясняет Юки. – Мне его мама дала. Приносит удачу и защищает. Видишь ли…
Она поворачивает кристалл, показывая все его грани.
– …говорят, селенит содержит в себе капельку света из начала Вселенной. Люди верят, что он – своеобразный проводник и соединяет этот мир с чем-то вне его…
Я внимательно вглядываюсь в светлую поверхность. На ощупь кристалл тёплый и сияет подобно луне.
– Ты правда в это веришь?
– Мне нравится верить в то, что он меня защищает. – Юки кивает. – А теперь он твой. Только будь осторожна, он немного хрупкий.
Прижимаю кристалл к груди и шепчу слова благодарности.
– Надеюсь, он принесёт себе покой, – замечает Юки. – Мне кажется, он тебе не помешает.
Когда Юки уходит, дождь всё ещё идёт. В магазин никто не заходил уже несколько часов, и я решаю закрыть его пораньше. Дома я помогаю маме с ужином: по дороге с работы она купила пармезан в брендовом магазине, и сегодня у нас спагетти с грибами и шпинатом. Сыр хорошего качества – одна из немногих дорогих вещей, которые появляются в нашем доме. Мама всегда говорит, что это инвестиция. Я с ней не спорю.
Пока мама вылавливает хлебные палочки из фритюра, я накрываю на стол. В зале работает телевизор – с выключенным звуком. Мама частенько оставляет его на фоне – говорит, так дом не кажется совсем уж пустым. За ужином она обычно рассказывает о странных теориях, которыми делятся в классе её ученики. Вроде того, что все мы живём в игре, а играет в неё двенадцатилетняя девочка на компьютере своего брата. Но сегодня – тихий вечер. Словно мы обе не можем выпутаться из паутины мыслей.
– Тебе сегодня письмо пришло, – наконец произносит мама. – Оставила на кухонном столе.
– Я видела, – отвечаю.
Это приглашение в Центральный университет Вашингтона. Пару дней назад мне уже присылали электронное письмо.
– И что там?
– Меня приняли.
Мама подмигивает мне.
– Джули, так что же ты сразу не сказала? Нужно отметить!
– Да это же так, ничего особенного. – Я накручиваю на вилку спагетти. – Туда все поступают.
