Slo'nce o'swietlalo prze'sliczny (солнце осветляло прелестный), spokojny domek (спокойный домик), taras i rosnace przed nim kolorowe dalie (террасу и растущие перед ним разноцветные георгины) i wydawalo sie zupelnie nieprawdopodobne (и казалось совершенно невероятно), zeby tak urocze, pogodne miejsce (чтобы/что такое очаровательное, спокойное место = местечко; pogodny — спокойный, безмятежный) moglo by'c terenem prawdziwej zbrodni (могло быть территорией = местом совершения настоящего преступления). Pilujac i rabiac drewno (распиливая и рубя древесину), ze zdumieniem u'swiadamialam sobie (я с изумлением осознавала), ze na tym samym oslonecznionym w tej chwili tarasie (что на этой же самой озаренной в данный момент лучами солнца террасе) na wlasne oczy widzialam zamordowanego Edka (я собственными глазами видела убитого Эдека), a wewnatrz wdziecznego domku (а внутри прелестного домика; wdzieczny — прелестный, привлекательный) osobi'scie znalazlam otrutego Kazia (я лично нашла отравленного Казио) w budzacym zgroze stanie (в вызывающем ужас состоянии). Niemozliwe (невозможно)! Wrecz nie do wiary (просто невозможно поверить)! Jaka's glupia mistyfikacja czy co (какая-то глупая мистификация или что)?… Gdyby nie do's'c duza ilo's'c os'ob (если бы не довольно много людей; ilo's'c — количество), kt'ore widzialy to samo (которые видели то же самое), musialabym w tym momencie uzna'c (мне пришлось бы в этот момент признать), ze mialam halucynacje (что я имела = у меня были галлюцинации) albo krety'nski sen (или /это был/ кретинский сон) …
Slo'nce o'swietlalo prze'sliczny, spokojny domek, taras i rosnace przed nim kolorowe dalie i wydawalo sie zupelnie nieprawdopodobne, zeby tak urocze, pogodne miejsce moglo by'c terenem prawdziwej zbrodni. Pilujac i rabiac drewno, ze zdumieniem u'swiadamialam sobie, ze na tym samym oslonecznionym w tej chwili tarasie na wlasne oczy widzialam zamordowanego Edka, a wewnatrz wdziecznego domku osobi'scie znalazlam otrutego Kazia w budzacym zgroze stanie. Niemozliwe! Wrecz nie do wiary! Jaka's glupia mistyfikacja czy co?… Gdyby nie do's'c duza ilo's'c os'ob, kt'ore widzialy to samo, musialabym w tym momencie uzna'c, ze mialam halucynacje albo krety'nski sen…
