У дерева, вскормившего их всех! Разве за это
Мы так долго воевали, теряя близких и родных
В кровавых битвах, чтобы плодами наших
Тягостных трудов воспользовались прихвостни
Наших врагов заклятых? И разве для того мы
Присягали нашим королям, чтобы их жёны
Нас же предавали и отдавали в дар нашим врагам
Всё то, что нам принадлежит по праву – нашу
Страну, корону, власть, законы, нашу казну,
Что собирал народ наш для благоденствия
Своей страны, а не враждебной? Теперь эти
Сокровища английских королей во Францию
Уйдут, чтоб их использовали для захвата
Власти Тюдоры, эти ланкастерские отщепенцы,
Марионетки французских королей, что всё
Ещё желают сделать Англию французским
Подвассальным государством и все успехи
Англичан в Войне Столетней свести к нулю!
И все завоевания предыдущих войн, труды
И жертвы наши окажутся напрасными из-за того,
Что двум английским королевам, что правили
Нашей страной последние полвека, угодно
Было подыграть французским королям
И пользоваться их поддержкой, чтобы
Упрочить свою власть в стране. А их
Покорные и верноподданные англичане
Должны были терпеть их произвол,
Их беззаконие, жестокость и коварство!..
Но, впрочем, хватит сокрушаться о былом!
Надо подумать, как исправить положение!
Сам факт такого нарушения закона и воли
Короля посмертной даёт дурной пример
Для подражания другим. И если эта практика
Будет использована хоть однажды, то на неё
Станут ссылаться и потом. А это значит, что
Всякий раз, когда престол будет наследовать
Ребёнок, страну и защитить-то будет некому,
Поскольку полномочия Лорда-Протектора
Уже упразднены мудрым решением Совета
Вудвиллов! Борьба за власть тогда сведётся
К произволу, что ввергнет королевство
В пучину хаоса и беззакония, за которым
Последует крушение государственных
Устоев и неизбежное уничтожение страны.
Храни нас Бог от этого несчастья! И так уж
Слишком много крови пролито в этой войне
Жестокой! И слишком много сил затрачено
На воссоздание разрушенного государства!
И слишком много жизней отдано для
Восстановления законного порядка. Всем
Этим рисковать и жертвовать преступно!
А ограничиваться полумерами опасно:
Вудвиллы рвутся к безграничной власти
И всё сметают на своём пути! Необходимо
Их остановить...
Слуга приносит письменные принадлежности и расставляет их на столе.
СЛУГА.
Я ещё нужен вам, милорд?
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Да. Позовите ко мне Рэтклиффа и Брекенбери.
СЛУГА (кланяясь).
Да, милорд. (Уходит.)
Ричард садится к столу и пишет два приказа. Под каждым ставит подпись и печать. Входит слуга и докладывает.
СЛУГА. Сэр Роберт Брекенбери и сэр Ричард Рэтклифф к вашей светлости.
РИЧАРД ГЛОСТЕР. Проси!
Слуга уходит. Входят Рэтклифф и Брекенбери
РЭТКЛИФФ.
Что вам угодно приказать, милорд?
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Возьмите из эскорта пятьдесят солдат
И оцепите постоялый двор, где квартирует
Энтони Вудвилл, граф Риверс. Он завтра
На рассвете должен быть взят под стражу
И доставлен в мой замок Понтефракт.
Там граф Нортумберленд его допросит.
Приказ возьмите. (Подаёт приказ.)
РЭТКЛИФФ (с поклоном принимает приказ).
Всё будет исполнено, милорд.
Рэтклифф уходит.
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Вы, Брекенбери, возьмёте пятьдесят солдат
И в Саутхэмптон сейчас поедете, обыскивать
Там порт и корабли.
БРЕКЕНБЕРИ.
Что следует искать, милорд?
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Сокровища, украденные из казны.
Вряд ли они успели вывезти всё
Золото из Лондона. Возможно, часть
Кораблей ещё в порту осталась.
Вот вам приказ о назначении вас
Комендантом Тауэра, (Подаёт приказ.)
На этом основании вы будете
Проводить дознание и обыск.
Корабли с золотом взять под арест.
Вам всё понятно?
БРЕКЕНБЕРИ (с поклоном принимает приказ).
Да, милорд! (Уходит.)
Входит слуга и докладывает.
СЛУГА. Лорд Генри Стаффорд, герцог Бекингем!
РИЧАРД ГЛОСТЕР. Проси!
Слуга уходит. Входит Бекингем.
БЕКИНГЕМ (с лёгким поклоном).
Милорд!
Ричард подходит и обнимает его.
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Любезный мой кузен, рад вас приветствовать
В Нортхэмптоне.
БЕКИНГЕМ.
И я рад видеть вас, милейший герцог!
Вы получили моё письмо?
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Да, и очень вовремя. Но вы не первый,
Кто мне сообщил о новом назначении.
Лорд Уильям Гастингс вас опередил.
БЕКИНГЕМ.
И только потому, что он раньше меня
Узнал об этом. Вы с государем виделись уже?
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Нет. Он сейчас в Стоуни-Стаффорде.
Я собираюсь быть там завтра утром.
БЕКИНГЕМ.
А с кем-нибудь из Вудвиллов встречались?
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Имел беседу с Энтони Вудвиллом,
Графом Риверсом. Он сейчас здесь,
В Нортхэмптоне.
БЕКИНГЕМ.
И завтра утром он поедет с нами к королю?
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Нет, завтра утром Риверс будет арестован
И под конвоем отправится в мой замок
Понтефракт. За ним туда последуют
И Ричард Грей с Томасом Вогэном, что
Сейчас в свите короля, с его эскортом.
БЕКИНГЕМ.
А если государь за них заступится и спросит,
В чём их вина, что ему вы на это скажете?
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
Я расскажу ему о путче, к которому они
Причастны, как это следует из слов Энтони
Вудвилла. Король должен привыкнуть к мысли,
Что справедливость и закон превыше
Родственных симпатий и личных связей...
БЕКИНГЕМ.
Я буду рад присутствовать при этом.
Мне будет интересно увидеть лица
Этих бедолаг, когда им сообщат об
Их аресте. Кто проведёт дознание?
РИЧАРД ГЛОСТЕР.
