– Итак, вопрос: ты действительно хочешь, чтобы мы сейчас поехали в Дандору? Одни?
Гектор кивает. Я качаю головой.
– Не-е-ет, даже не думай. Это слишком опасно. Мы с тобой вдвоём? В Найроби? Я не уверена, что мы благополучно доберёмся до Дандоры. А Джон больше туда не поедет, он ясно сказал нам об этом. Кроме того, он заедет за нами в отель лишь в полдень, чтобы отвезти нас к самолёту.
Усы у Гектора опускаются вниз и даже касаются одеяла:
– Слушай, Тесса, я никогда бы не подумал, что ты такая бессердечная.
– Я не бессердечная! Я только реально смотрю на вещи. У нас с тобой нет никаких шансов.
– Ну ладно. Тогда мы разбудим Тимо с Бейзой и поедем в Дандору вчетвером.
Я хмурю брови и строго гляжу на Гектора.
– Никто из нас не знает суахили. А дети не говорят по-английски. Как мы будем общаться с ними без Джона?
Тут усы снова поднимаются кверху.
– Об этом я уже подумал и нашёл решение.
– Какое? У тебя тут живёт ещё один кузен, который знает суахили и поедет с нами?
– Нет. Ты просто скачаешь на свой мобильник гугловский переводчик.
Мышь считает меня чокнутой. Однозначно.
– Если бы это было так просто, я бы давно так поступила, мой дорогой, – бурчу я. – Но, к сожалению, мой мобильный не подключён к интернету. А без этого ничего не выйдет.
Усы снова печально никнут.
– Проклятие! Неужели нельзя ничего сделать?
– Для этого мне нужна другая симка, местная, а где я возьму её в три часа ночи? Не думаю, что тут по соседству найдётся круглосуточный киоск мобильной связи.
– Тогда нам поможет только следующий способ, – заявляет Гектор и машет лапками.
– А? – кратко спрашиваю я.
– Ну, с помощью рук. Уж мы как-нибудь объяснимся. А теперь пойдём будить остальных.
Конечно, Бейза с Тимо не в восторге от идеи поехать ночью в Дандору. Но, видя мою решительность, они побоялись отпускать меня одну. Вскоре мы спускаемся в холл отеля. Там ночной портье играет на своём мобильном, и у меня тут же появляется классная идея. Я спрашиваю его на своём лучшем школьном английском, не согласится ли он поменяться со мной мобильными на два-три часа, чтобы я могла по дороге выходить в интернет. В конце концов, ведь он может зайти в WLAN отеля, местную беспроводную сеть, пока он на дежурстве.
Моё предложение удивило его, но, вероятно, я вызываю у него достаточное доверие, а мой айфон не хуже, чем у него, так что он согласился на сделку и сообщил свой пароль, и даже вызвал нам такси. Гектор, выглядывающий из моей сумки, очень доволен мной. Бейза и Тимо покачали головой.
– Зачем нам это? – спросил Тимо.
– Чтобы у нас был гугловский переводчик, – объяснила я. – Иначе нам будет трудно говорить с детьми без Джона. Да и со всеми остальными тоже.
– Например, с полицией, которая, возможно, нас задержит ради нашей же безопасности, когда увидит нас ночью на улицах Найроби, – язвительно заметила Бейза.
– Ты, как всегда, мрачно смотришь на вещи, – возразила я с подчёркнутым хладнокровием. – У нас всё получится, вот увидите. Мы поедем прямиком в Дандору и попросим таксиста ждать нас на краю мусорного полигона. За дополнительную плату он, конечно, согласится. У нас ведь ещё остались кенийские деньги.
Тимо с Бейзой дружно вздыхают, а я заставляю себя улыбнуться. Бейза качает головой.
– Кто бы подумал, что из тебя получится такой крутой… кто? Агент? Агентка?
– Как это агент? – озадаченно спрашивает Тимо, а я бросаю сердитый взгляд на Бейзу. Что она болтает?!
– Ах, конечно, – бормочет она. – Я хотела сказать журналистка. Просто я ещё не до конца проснулась.
Тимо ничего не говорит, и я надеюсь, что он просто проглотил такую оговорку. В отель входит мужчина и машет нам рукой.
– Такси? – спрашивает он.
Мы киваем и идём за ним. Когда мы усаживаемся, он поворачивается к нам:
– В аэропорт?
– Нет, в Дандору, – отвечаю я, и у него тут же буквально отвисает челюсть.
– Это очень опасно! – с ужасом восклицает он.
Да, мы и сами знаем, что это опасно. Я объясняю ему, что у нас важное дело, и прошу, чтобы он, несмотря на свои сомнения, всё-таки отвёз нас туда. А уж если он подождёт нас там за дополнительную плату, то это вообще будет супер. Это не особо обрадовало водителя, он что-то пробурчал и тронулся. Я в душе надеюсь, что мы не зря едем в Дандору!
– Я абсолютно уверен, что нам сюда, – говорит Гектор.
Я следую его указаниям, а сама делаю вид, что легко могу найти в темноте дорогу к тем лачугам на берегу чёрной реки. Невероятно, но при этом я излучаю такую уверенность в себе, что Тимо и Бейза безропотно идут за мной. На свалке довольно темно, но повсюду горят маленькие костры, они хотя бы немного освещают территорию.
– Так, теперь направо к холму и вниз к реке, а там мы увидим хижины. Во всяком случае, когда подойдём ближе, – дирижирует мной Гектор в ночной темноте.
Мы подходим к реке и сразу видим хижины, потому что возле них тоже горит небольшой костёр. Я немного торможу. Как нам поступить? Подойти сразу и искать Кито и Джабари? Или тогда мы столкнёмся с Асанте? А у него наверняка будет собственное мнение насчёт нашего ночного визита.
– В чём дело? – спрашивает Бейза.
