Ничуть, сестра. И вот мой философскийРасчет. У нас с тобою нет отцаИ матери. Мы, стало быть, свободныОт послушанья и воздействий. ТакУже отсечено желанье смертиРодителей, чтоб получить в наследствоИх достоянье, дабы утолятьНесчетных человеческих страстейБезмерные порывы. Это – благо,А вовсе не ущерб. Но перейдемК дальнейшему. Ты никого не любишь?Барбарина
Нет, никого, мой Ренцо, будь уверен.Ренцо
Я тоже никого. Так отсеченИсточник безрассудного желанья,Источник этой пагубнейшей страсти –Искать утехи в щегольских нарядах,Из-за которой жалки и смешныВлюбленные, из-за которой стонутВладельцы лавок, верящие в долг.Вот благо, превышающее многимНевыгоду лохмотьев. Если так,Не будем приучать природу нашуК тому, что современники считаютУдобным и приятным. НикогдаИ ни к чему не следует питатьПривязанность и дружбу в этом мире.Нам забывать нельзя, что оба полаОрудуют всегда себялюбиво.Возьмем за правило, что вообщеВсе смертные высокомерны, жадны,Тщеславны, мстительны, непрямодушны,Нам надлежит питаться этой мыслью;Исторгнем себялюбие вполнеИ будем счастливы. Идем, сестра.Барбарина
Послушай, Ренцо. Я тебе клянусь,Что никого не полюблю, что будуВсю жизнь философом. Но я должнаПризнаться, что хотя я никогоИ не люблю, но часто вкруг меняОдна Зеленая летает Птичка;Она меня, как видно, любит; к нейЯ и сама испытываю нежность.Ренцо
Сестра, пустое. Я тебя избавлюОт этой страсти. Знай, что птицы все,По тайному инстинкту, любят витьсяВкруг щеголих. Тебя она считаетЗа щеголиху и летит к тебе.Уйдем от всех, покинем этот городС его соблазнами.(Уходит.)
Барбарина
О свет! О свет!Как ты печален, если здесь нельзяПрельститься даже легкою любовью,Воздушной дружбою Зеленой Птички.(Уходит.)
Явление VIПодземный склеп под отверстием сточной ямы, где заключена Нинетта в траурной одежде.
Нинетта
Зачем еще живу я год за годом,Погребена в ужасной этой яме,Где столько нечистот, таких зловонных,Всегда течет? Несчастная Нинетта,Дочь Конкула! Тебе бы лучше былоГолубкой оставаться, заключеннойПод коркой рокового апельсина,Во власти у Креонты, великанши,Чем оказаться, будучи невинной,Неведомо за что похороненнойЕще при жизни в этой грязной яме,Едва успев родить двух близнецов.Вот добрая зелененькая Птичка,Что, как всегда, приносит мне еду,Спускаясь чрез отверстье сточной ямы.Ах, Птичка, Птичка, лучше бы ты далаМне умереть! Тогда конец настал быМоим мученьям. Были бы довольныЖестокий мой супруг, король Тарталья,И недруг мой, его старуха мать.(Плачет.)
Явление VII 
