Я тот, кто прежде был, как ныне ты,Плохим философом. Я вскрыть стремилсяЛюдскую душу. Человеком виделИ я, что себялюбие – причинаМалейших действий. Видел, или мнеВ моем бреду казалось, что рассудок –Раб чувств, и, в буйной дерзости ума,Я почитал неисправимо жадным,Неблагодарным, вероломным, злым,Лишь для себя, не для других живущимВесь род людской и высшего началаСлавнейшее и лучшее созданьеКичливо презирал. О, лучше б яЯзык свой вырвал, прежде чем впервыеСамоотверженность высоких дел,Которую я все же видел в людях,Назвал я фанатизмом и безумьем,Исчадьем себялюбия, рожденнымСамодовольной и дурацкой спесью!Как много я пресек прекрасных дел,Как много создал я неблагодарных!Что пользы, Ренцо, принуждать себяБыть подозрительным ко всем и тратитьДар слова, чтобы убеждать других,Что по своей природе неизбежноВсе люди плохи и что разум в рабствеУ наших чувств? Среди живых ты толькоВзаимное разбудишь подозренье,Тоску и отвращение друг к другу.И вечную вражду. Ведь сам ты, Ренцо,Лишь человек. Когда бы кто-нибудьСказал тебе, что о тебе он судит,Как ты о прочих, знаю, тайный стыдТы испытал бы и язык твой, движимВсе тем же себялюбием, искал быВсе средства оправдаться, чтоб уверить,Что сам ты честен, милостив и щедр.То глас природы, не терпящей зла.Ты, значит, хочешь быть таким и знаешь,Что человек таким быть должен, тыРассудком, неподвластным чувству, видишь,В чем зло и в чем добро. Люби себя,Любя других, и, следуя рассудку,Который исполняет волю неба,А не мгновенных чувств, таким ты станешь,Любя себя, каким хотел бы стать.
Барбарина
Брат, статуя, по-моему, вполнеПорядочный философ.
Ренцо
Он, сестра,Философ-статуя, прогорклый, затхлыйНравоучитель; он не опроверг,Что себялюбие причина действий.
Кальмон
Я так же думал, юноша, как ты,Тому четыре века. ПрезиралЛюдей, как ты. Хотел добиться силой,Чтоб не зависели мои поступкиОт себялюбия. И вот тогдаМое окаменело сердце, телоВо мрамор обратилось, я упалНа землю и лежал года, покрытыйТравой и грязью. Брошенный чурбан,Мишень прохожих, отдающих даньПрироде. Так со всяким смертным будет.Когда он жить захочет вопрекиЛюбви к себе, началу всех деяний.
Ренцо
Не стоило являться с канительюТакою скучной, чтобы доказать,Что я был прав, нелепая фигура!Итак, все – себялюбие, все, все.
