Мия прошла промышленную зону и оказалась у развязки около Сёдра Кунгсвеген. Красные зонтики перед «Бургер Кингом» подрагивали на ветру. Мия пересекла парковку и толкнула стеклянную дверь; навстречу поплыли запахи расплавленного сыра и чего-то жареного.
Понтус, в черной рубашке с короткими рукавами и бейсболке, стоял за кассой.
Раньше он жил в том же интернате, что и Мия, но его забрали в приемную семью, и теперь Понтус снова ходил в школу и нашел подработку.
— Что случилось? — спросил он.
Мия поняла, что щека у нее налилась красным после оплеухи, и пожала плечами.
— Так, с Лувисой поругалась, — соврала она.
— Оставь ее в покое, она из-за всего подряд заводится.
— Знаю.
— Ела уже?
Мия покачала головой.
— Шеф сказал, что уйдет в половине седьмого, — вполголоса сказал Понтус. — Если сможешь что-нибудь купить, подожди здесь.
— Кофе.
Понтус пробил заказ, Мия расплатилась одной из полученных от Максвелла купюр, и Понтус поставил перед ней кофе.
Мия приходила сюда поесть почти каждый вечер, если была смена Понтуса. Она дожидалась, когда он закончит, возле автозаправки «Circle K», они обычно отправлялись в парк рядом с водоочисткой, пинали мячик в стену. Раньше они обсуждали планы совместного побега в Европу, но теперь у Понтуса появилась семья, и побег его больше не интересовал.
— Как со Стокгольмом? — спросил он.
— Никак.
— Ты же говорила, что она будет обжаловать решение.
— Да вот не обжаловала. — Мия почувствовала, как у нее горят уши.
— Но почему…
— Не знаю.
— Не злись на меня.
— Извини. Мне только хотелось, чтобы она была со мной честной, она мне вообще-то нравилась. Я думала, она и правда хочет меня забрать. — Мия отвернулась, чтобы Понтус не видел, как у нее дрожит подбородок.
— Ты сама-то бываешь честной?
— Когда мне это надо.
— И ты не влюблена в меня.
— Честно? Я вообще не думаю, что
— А спишь с теми рэперами.
— Ничего я не сплю.
— Я тебе не верю, — улыбнулся Понутс.
— Ну мы иногда трахаемся, если ты об этом.
— Не об этом, ты сама знаешь.
Мия взяла стаканчик и села за стол, поглядывая на шоссе с машинами.
Она медленно пила кофе и наконец увидела, как менеджер уходит. Десять минут спустя Понтус поставил на стол перед Мией пакет и сказал, что придет через полчаса.
— Спасибо, — сказала Мия и, захватив пакет, вышла на вечерний воздух.
Грязный пикап завернул на парковку и остановился у входа в «Бургер Кинг». Сквозь свет красных фар Мия прошла к маленькому газону.
Она, как всегда, села на бетонный столбик возле мусорных контейнеров около автозаправки и заглянула в пакет.
Осторожно достав стакан с кока-колой, она поставила его на землю, положила пакетик с картошкой фри себе на колени и развернула гамбургер.
Мия проголодалась; она проглотила такой большой кусок, что у нее свело глотку, как от спазма. Пришлось подождать, прежде чем есть дальше.
На автозаправку въехала большая фура; машина медленно прокатилась перед насосами. В кабине за лобовым стеклом было странно темно, как будто там нет водителя. Одно зеркало бокового вида покосилось от удара и висело на проводах.
Мию ослепил свет фар: фура описала круг и теперь ехала прямо на нее.
Мия отпила кока-колы и снова поставила стакан на землю.
Тяжелый грузовик проехал перед ней, загородив высоким прицепом фонари автозаправки.
Фура со скрипом остановилась.
Мотор затих.
В прицепе качнулась цепь, со звоном задев стальное крепление тента.
Зашипели тормоза.
Водитель так и не показался — может быть, он заехал на парковку поспать.
Над вертикальной трубой курились выхлопные газы.
Мия стряхнула с куртки обрывки салата.
Дверь с той стороны кабины открылась.
Мия услышала, как водитель, отдуваясь, слезает на землю и идет к автозаправке.
Сверкнули в канаве бутылочные осколки: какая-то машина свернула на разворотный круг.
Мия сунула в рот брусочек картошки и прислушалась. Шаги стихли.
Нагнувшись за стаканом, Мия заметила, что на земле под кабиной фуры что-то лежит.
Кошелек, толстый от денег.
Наверное, водитель обронил, когда вылезал из кабины.
Мия приучила себя действовать без колебаний. Она убрала недоеденный гамбургер в пакет и присела на корточки рядом с фурой, у переднего колеса.
Увидела грязный приводной вал. От вала пахло дорожной пылью и машинным маслом.
Мия бросила взгляд на насосы, освещенный изнутри магазин и туалеты за магазином.
Все спокойно.
Мия подлезла под фуру, поползла, вытянула руку, схватила кошелек — и услышала шаги водителя.
Под ботинками похрустывали камешки.
Мия замерла, распластавшись на животе, только ноги торчат наружу.
Как только водитель сядет за руль, она бросится вперед, пробежит между контейнерами и дальше, к пешеходной дорожке.
Дыхание участилось, пульс гудел в ушах.
Шаги уже совсем рядом.
Мысль о том, что она угодила в ловушку, мелькнула у Мии в голове в тот же миг, как ее схватили за ноги и так сильно потащили из-под машины, что она ссадила подбородок об асфальт.
Мия хотела подняться, но от удара в спину, между лопатками, чуть не задохнулась.
