Женихи полностью

Д з а р а х. Какой-то бред несешь!.. Кто смеет так говорить о Налатове?! Налатов — руководитель!

К а з б е к (спокойно). Руководителем не может быть тот, кто теряет способность критически оценивать свою деятельность, оторвался от масс, плодит льстецов и подхалимов, кто утерял доверие…

Д з а р а х. За такие слова, мой брат… исключают из партии.

К а з б е к. Это — слова самой партии, и они полностью относятся к твоему Налатову, кстати сидящему сейчас перед прокурором…

Д з а р а х. Не могу поверить. Налатов выше прокурора!

М у р а т. Уже ниже. Его сняли…

Д з а р а х. Ты что, пьян?

М у р а т. Сняли… Точно… Я еще в дороге отрезвел…

Д з а р а х. Что ты чушь болтаешь! Кого сняли? Кто снял?

М у р а т. На-ла-това! По жалобам. Из Москвы комиссия контроля приехала. Она отстранила его.

М и х а и л (Дзибису). Наконец разобрались в покровителях!

Д з и б и с. Ага. Это Казбек…

Д з а р а х. За что? Говори, за что?

М у р а т (считая по пальцам). За нарушение законов, за злоупотребление властью, за преступление по службе, за взятки в виде дорогостоящих подарков за счет государства!.. (Ко всем.) У него при обыске их нашли больше, чем в музее… Всё конфисковали! (Дзараху.) Вот и тебя вызывают…

Д з а р а х (оборачивается к Казбеку). По письмам контроля? Спасибо, брат! Вот почему ты летал в Москву!

К а з б е к (спокойно). Да, понимаешь, летал. Пришлось летать… (Встает, но так же спокойно.) Все эти пощечины по твоему лицу, по твоей мещанской философии! Понял ли ты, что тебе сказал твой подхалим Хасан? Что тебе ответила твоя дочь?! Позор! Я критикую таких, как ты… как Налатов.

Д з а р а х. Вот это бра-а-ат! Своего же брата!..

К а з б е к. Я пытался спасти тебя, вытащить из болота… А ты что?! Предложил мне… взятку… Тогда я понял, что ты уже неисправим, и поступил, как положено коммунисту… Но довольно. Дальше все уже будет в райкоме…

Входит  Б о р и с.

М у р а т. Двадцать минут истекли! Прокурорская точность!

Д з а р а х. Почему ты здесь? Что тебе надо?!

Б о р и с. Мне — ничего. Мой начальник послал меня за вами. Он приказал мне срочно доставить вас к себе.

Д з а р а х. Кто?

Б о р и с. Прокурор Арпипов. Внизу ждет машина.

Д з и б и с. Карета?

Б о р и с. Пока «Волга». Карета потом.

Д з а р а х (Казбеку). Ну, спасибо, брат! (Идя за Борисом, оборачивается к гостям.) Я скоро вернусь.

К а з б е к. Момент, Дзарах… Мы не кончили дело со свадьбой. Этот достойный парень летел к Лене пять тысяч километров…

Д з а р а х. Хоть пять миллионов! Не будет свадьбы! Не будет здесь свадьбы! (Уходит.)

К а з б е к. Ну что же… в таком случае… Я ей дядя… Организуем им свадьбу у Нади…

М и х а и л. Спасибо, Казбек, за все спасибо!..

Д з и б и с. Ур-ра! Пять — ноль в нашу пользу!

Входит  К а л л а.

К а л л а. Где мой супруг?

Д з и б и с. Пошел в гости…

К а л л а. В какие гости? К кому? У нас у самих полно гостей… А вы куда?

М и х а и л. Вниз, к тете Наде. Приглашаем вас, как мать…

Лена подходит к матери, обнимает ее.

Л е н а. Мама… пойдем с нами. Там… там… свадьба… Папа уже внизу…

К а л л а (в недоумении смотрит на всех). Что происходит в нашем доме?..

Все, кроме Дзибиса, уходят.

Д з и б и с (в зал). Она еще не знает, что произошло в их доме. Но мы-то с вами, дорогие гости, уже всё знаем… Пять — ноль в нашу пользу! От всего сердца приглашаю вас на двойную свадьбу — по законам сердца, чести и совести — к моей милой тете труженице Наде… Вы увидите там счастливых Лену и Михаила, Тамару и, конечно, меня. И всех наших друзей, кто желает нам счастья и радости в жизни.

З а н а в е с

Перевод А. Софронова.

Б е л о в  М и х а и л  В а с и л ь е в и ч  — секретарь обкома.

Д з а б о — бывший главный агроном района, депутат райсовета.

Б е с л а н — Председатель Президиума Верховного Совета автономной республики.

Г а л а у — секретарь райкома.

Б е р д о в  К и р и л л — председатель райисполкома.

К а л л а — жена Кирилла Бердова.

Ж о р а — брат Каллы.

Б а б у л и — ветфельдшер.

Б а л о н — его жена.

В е р а — их дочь.

Д з а м б о л а т — садовод.

З а р е т а — агроном.

М и х а л — архитектор-дипломант.

К а з б е к — начальник райотдела милиции.

Б о р и с — секретарь комсомольской организации.

Ш а ф а р — заведующий райторготделом.

Х а б а ц — заведующий райфинотделом.

Ш а у л о х — заведующий мастерской.

Л е н а — секретарь райисполкома.

Д е в у ш к и,  п а р н и,  ж и т е л и  р а й о н н о г о  ц е н т р а.

Время действия — послевоенные годы.