Он – тюльпаноликий.Он такой пылкий.Его вероисповедание – вино.Оживлён, грациозен, как дикий можжевельник.Безрассуден в своей любовной отваге.Пьян от восторга.Его алые губы преданы вину.Его локоны перевиты гиацинтами.Соблазнительная ярость в его глазах-нарциссах.Он приближается: играя, он жаждет крови,А затем – стиснутые зубы и сжатые губы.Его кровь пульсирует, его сердце стучит.Как-то в полночь он явился у моего ложа.Его губы раскрылись подобно розовому бутону.Он сказал: «О ты, самозабвенная в своем восторге,Испившая чашу моего человеческого явления.Тот, кто утратил свои глаза в любви, —Какие сны, какая пищаЕго напитывает грудь?Сколь счастлив любящий,Который позабылИ сон, и хлеб насущный.От супругов раяКто завладеет вином небес?– Каждый, кто подобно ХайатиБыл упоён Богом до начала времён.VI. Газель 96.
Ночь силы – или ночь кудрей твоих,светает – или это лик твой?В «Диване» Красотыдве первые бессмертные строкиили двустишие простое,повтор твоих бровей изгиба?Самшит из сада, ждущего плодов, —иль кипарис из розового сада?То финиковая пальма, насаждённая в раю,или твой стройный, дивный стан?То запах мускуса китайского оленя,дыханье розы —или присущее тебе благоуханье?То громовой раскатИли огнём гора Синай пылает?Мой пылкий вздох – иль твой природный нрав?Монгольский мускус – или амбра без изъяна?То завиток твой, схожий с гиацинтом —иль заплетенная твоя коса?То кубок красного вина грядущего рассвета —или идущее во благо чародейство?Твои глаза-нарциссы в упоенье —иль колдовство твое?То сад Эдема – или рай земной?Кааба караванщиков сердец – иль улочка твоя?У всех молитвенный алтарь – из глины и сырца,В душе Хайати кибла – лик твой.<p>Глоссарий имен и терминов</p>абад – послевечность.
абдал – заменяющий.
адаб – надлежащие правила поведения.
азаль – вечность.
Айша – жена Пророка.
акл – интеллект.
ал-хамдулиллах – хвала Аллаху.
ариф – духовно познавший.
асхаб – сподвижники.
аулия-йе хода – святые Божьи.
Ахари – суфийское братство.
ахваль – мистические состояния.
бани ади — название племени.
бани исраиль – название племени.
бани махзум – название племени.
барака – благословение.
бяст – расширение.
ваджд – восторженная исступленность.
валайят – святость.
валийя-йе ариф – духовная дружба.
вахдат аль-вуджуд – единство бытия.
висаль – единение.
возу – омовения.
гайб – невидимый.
джаванмарди – рыцарственное великодушие.
джалаийят – всемогущество.
джалал – Величие.
джамал – красота.
джоббах – женское платье.
зикр – поминание.
зухд – аскеза.
ид корбан – праздник жертвы.
илм – знание.
иман – вера.
инсан-и камил – совершенный человек.
иффат – чистая.
ихлас – искренность.
кабд – сжатие.
кафан – саван.
кутб – полюс.
куфр – неверность.
ла илаха илла'ллах – нет бога кроме Аллаха.
Лайлат аль-кадр – «Ночь силы».
макр – обман, уловка.
малакут – мир ангелов.
марифат – духовное познание Бога.
махаббат – добротолюбие.
михраб – молельня.
муамалат – духовные взаимодействия.
мувафекат – согласие и совместимость.
муджахада – духовное борение.
муджеза – чудеса муджтахид – законовед.
мукашафат – видения.
наби – Пророк.
намаз – обязательная молитва.
