Еще до того, как проявилась цепочка следов сотворенного мира, идущего издревле хода вещей,Я уже несла в себе воспоминание о твоих прихотливых завитках, об острых кончиках твоих кос.Жаждала откровения из Незримого,Полностью скрывшего твой лик,Ослепительный, как солнце.Эти крупицы явленного,частицы мировых явлений стали зримы.В тот начальный миг дыхания времениТвоя любовь, любовь Бога,Нашла тайный приют в наших душах —Сокровище сокровенного сердца в груди.Над твоими лугамиМоя душа – как жаворонок в вышине,И только на твоих путяхВзойдут цветы, распустятся бутоныВозможного.…Сто раз благодарю!..В дарохранительнице глаз ХайятиТвое лицо сохранено любовью.
III. Газель 87.
Я претерпела путь к цветущему дворунаитий мудрыхблагодаря твоей любви,счищающей всю ржавчину с зеркала сердца.Задолго до прихода вечностиОн, Шах, меня увлёкиз Незримого в область Воплощённого,тем самым подарив мне счастье узнать Его поближе.Восторженное, облагороженное, сердце моепопало в сети твоих спутанных локонов.Задолго до проявления признаков измененияможно различить тайнопись бытия.Как много дней прожито в ожиданье!Я засыпала у дверей таверныс надеждой, что хоть раз рукой коснусьволшебной чаши, где виденье всех мировзаключено в единое.
IV. Газель 13.
С каждым вздохом, каждый мигОтчего ты вспарываешь своим мечом мою грудь,Пока не омоешь в крови мою страдающую плоть?Как легендарный китайский олень,Мое сердце запуталось в завитках твоих вьющихся локонов.Ах, не дозволяй своему жестокому дротикуОмыть кровью мое сердце, подобное оленю.Войди, что ж с того?Ночью моя обитель – дом печали.От единения с тобоюОживает эта душа, охваченная мукой.Не разбивай драгоценные камни моих рифм —Ведь они вскормлены всей моей кровьюИ возросли на внутренней муке.Отчего же сокрушаешь столь чистые перлы?С тех пор, как Хайати стоит на коленях в пыли в твоем квартале,Эта женщина во прахе обласкана твоею милостью.
